Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ele me usou.
he used me.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ele me ama!"
he loves me!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ele me chantageou.
he blackmailed me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ele me faz sorrir.
he gives me his shy smile and nods again, slowly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
onde ele me encontrará?
where will i encounter future?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ele me fez cameraman".
they made me a cameraman.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ele me ajuda muito.
he helps me very much (or a lot)
Last Update: 2014-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
então ele me disse:
and so he said to me:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
' ele me encorajou totalmente.
' he totally encouraged me.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ele me disse “viagra?
he goes, "viagra?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e ele me apoiou, sabem?
and he built me up, you know?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oldenburg fez um incrível binóculo quando ele me enviou o primeiro modelo da proposta real.
oldenburg made the binoculars incredible when he sent me the first model of the real proposal.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sobre um? milhas com o passar do tempo, me puxou mais para deixar o seu drive.
about a ?mile down the road, i pulled over to let her drive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na minha primeira semana ele me convidou para sua festa de aniversário.
in my first week he invited me for his birthday party.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
então, ao sair para correr com a minha cadela uma manhã, ela me puxou para o que pensei ser mais um depósito de lixo ilegal.
then, while jogging with my dog one morning, she pulled me into what i thought was just another illegal dump.
e então ela me puxou, porque minha mãe é muito grande, me levantou e disse, "por que é que você não está na escola?"
and then she said -- grabbed me like that, because my mother was quite big -- and she lifted me up and she says, "how come you're not at school?"
no meu 13º aniversário, eu planejei uma festa do pijama com minhas amigas, mas algumas semanas antes minha mãe me puxou de lado e disse, "eu preciso falar com você a sós.
for my 13th birthday, i planned a slumber party with all of my girlfriends, but a couple of weeks beforehand my mother took me aside and said, "i need to speak to you privately.