Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nao me enche saco
don't bust my balls.
Last Update: 2022-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esta convergência enche-me de alegria.
i am very pleased that we are on the same wavelength.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esta germinação do terreno enche-me de esperança.
this germination coming from the ground organizations filled me with hope.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- sou irmão do padre stanislau, e isto me enche de orgulho!
- how marvelous of you to have come especially for that! – he said. – i am father stanislau’s brother, and this fills me with pride! he must be in heaven, content at seeing his work considered so important!
o que já se fez para implantar a educação para a saúde nas escolas e combater o cancro enche-me de esperança".
the work already done in developing school health education to combat cancer gives me great cause for hope."
isso enche-me de preocupa ção, pois, sem o apoio estável dos cidadãos, a europa comum assenta em bases fracas.
this worries me, for without the solid support of the public a common europe will be built on rocky foundations.
a eficiência desse esforço de harmonização, ainda que permaneça em aberto, por assim dizer, enche-me de confiança e de optimismo.
this efficient harmonisation, even if it concerns the future, as it were, gives me a great deal of confidence and optimism.