Vous avez cherché: enche me (Portugais - Anglais)

ele enche-me de optimismo.
it makes me optimistic.

nao me enche saco
don't bust my balls.

esta convergência enche-me de alegria.
i am very pleased that we are on the same wavelength.

esta germinação do terreno enche-me de esperança.
this germination coming from the ground organizations filled me with hope.

ele enche minha paciência, fica me xingando em casa.
he gets on my nerves, he calls me names at home.

a imensidão me enche de luz.
immensity fills me with light.

isto é algo que me enche de alegria.
i am absolutely delighted about this.

quando o calor enche o meu corpo, sinto-me abençoado.
when the heat fills my body, i feel blessed.

essa é a verdade que me enche de espanto.
this is a truth which still fills me with astonishment.

me enche de encanto, e abre o meu coração.
it fills me with wonder, and it opens my heart.

infelizmente, nem tudo o que nele diz me enche de júbilo.
nevertheless, i have a criticism to make.

este facto enche-me de esperança de que tenhamos conseguido produzir um relatório exaustivo.
this fills me with the hope that we have managed to achieve an exhaustive report.

encho-me de alegria.
i am fulfilled with joy.

isso me enche de alegria. deus continua a fazer maravilhas para nós.
it lifts me up. god continues to work marvels in us.

congratulo-me com o relatório langen, mas este, numa perspectiva britânica, enche-me de medo.
.i welcome the langen report, yet from a british perspective it fills me with dread.

- sou irmão do padre stanislau, e isto me enche de orgulho!
- how marvelous of you to have come especially for that! – he said. – i am father stanislau’s brother, and this fills me with pride! he must be in heaven, content at seeing his work considered so important!

­ (de) senhor presidente, caros colegas, o presente relatório enche ­ me de grandes preocupações.
mr president, ladies and gentlemen, this report troubles me.

o que já se fez para implantar a educação para a saúde nas escolas e combater o cancro enche-me de esperança".
the work already done in developing school health education to combat cancer gives me great cause for hope."

isso enche-me de preocupa ção, pois, sem o apoio estável dos cidadãos, a europa comum assenta em bases fracas.
this worries me, for without the solid support of the public a common europe will be built on rocky foundations.

a eficiência desse esforço de harmonização, ainda que permaneça em aberto, por assim dizer, enche-me de confiança e de optimismo.
this efficient harmonisation, even if it concerns the future, as it were, gives me a great deal of confidence and optimism.