Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bom, então quer dizer que não haveria nunca um presidente da comissão europeia, de acordo com as regras actuais.
fine, then you might as well say that there would never be a president of the commission under the current rules.
então, quer dizer, lógico que está aí essa questão de assumir a postura, admitir e, ao admitir, então eu me responsabilizar pelo tratamento.
of course, there is this issue of accepting the situation, admitting it, and upon admitting it saying "i will be responsible for my treatment".
então quer dizer que a gente se lasca, tem que trabalhar o dia inteiro, a gente se ferra e a gente não tem valor nenhum, não é valorizado, eles não veem o esforço da gente.
so this means we break our backs all day and have no value, we are not acknowledged; they do not see our effort.
É, na hora que você imagina que uma pessoa é ruim, você vê uma pior [...], então, quer dizer, isso abala muito a gente.
it is, at the moment that you imagine that someone is bad, you see one worse [...], so, that is to say, this upsets many people.
sejamos francos.se se pretende enveredar por uma estratégia que abandone as pequenas explorações agrícolas -e foi isso justamente o que ouvi do lado alemão na noite de segunda-feira, no conselho dos ministros da agricultura -, então quero dizer que isso, na realidade, não é uma estratégia.
we must be honest for once, and if a strategy is pursued which allows the small farmers to go to the wall -which is the message i heard, especially on the german side, from the agriculture council on monday evening -my response is that it is simply not a strategy.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.