Je was op zoek naar: entao quer dizer qui vc ta namorando (Portugees - Engels)

então, quer dizer, é uma coisa que marca.
so, it's a label.

então, quer dizer, é um processo de enfermagem quebrado.
so, it's a broken nursing process.

a: então, quer dizer, essa questão é séria!
a: so this is a serious issue!

então quer dizer que eles não morreram, para mim você não pode dizer isso.
so to say that they didn't die, to me you cannot say that.

então, quer dizer, atrapalhou tudo.... e é isso aí. [...]
then, i mean everything got messed up.... and that's it......

então, quer dizer, a gente às vezes se sente inútil, mesmo em casa.
so, i mean, sometimes we feel useless, even at home.

então quer dizer que, embora faça todo sentido financeiro, nós não fazemos essas coisas?
so is it that, though they make perfect economic sense, we don't do them?

bom, então quer dizer que não haveria nunca um presidente da comissão europeia, de acordo com as regras actuais.
fine, then you might as well say that there would never be a president of the commission under the current rules.

então, quero dizer, esta pintura nem mesmo tem um título apropriado.
so, i mean, this picture has not even got a proper title.

blossom: então quereis dizer que alguns estão prontos e outros não?
so are you saying some are ready to hear it and some not?

ca: então, quer dizer, 11 pessoas morreram nesse ataque, certo, incluindo dois funcionários da reuters?
ca: so, i mean, 11 people died in that attack, right, including two reuters employees?

então, quer dizer, lógico que está aí essa questão de assumir a postura, admitir e, ao admitir, então eu me responsabilizar pelo tratamento.
of course, there is this issue of accepting the situation, admitting it, and upon admitting it saying "i will be responsible for my treatment".

então, quero dizer-lhes que um trecho da boa notícia é que a maçã fowler ainda existe.
so, i want to tell you that the piece of the good news is that the fowler apple is still out there.

então quer dizer que a gente se lasca, tem que trabalhar o dia inteiro, a gente se ferra e a gente não tem valor nenhum, não é valorizado, eles não veem o esforço da gente.
so this means we break our backs all day and have no value, we are not acknowledged; they do not see our effort.

É, na hora que você imagina que uma pessoa é ruim, você vê uma pior [...], então, quer dizer, isso abala muito a gente.
it is, at the moment that you imagine that someone is bad, you see one worse [...], so, that is to say, this upsets many people.

sejamos francos.se se pretende enveredar por uma estratégia que abandone as pequenas explorações agrícolas -e foi isso justamente o que ouvi do lado alemão na noite de segunda-feira, no conselho dos ministros da agricultura -, então quero dizer que isso, na realidade, não é uma estratégia.
we must be honest for once, and if a strategy is pursued which allows the small farmers to go to the wall -which is the message i heard, especially on the german side, from the agriculture council on monday evening -my response is that it is simply not a strategy.