Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eu estou contente mim fui para trás uma segunda vez desde que eu faltei as peças, 2.3, & 4 a primeira vez ao redor.
mike: thanks for the link. i'm glad i went back a second time since i missed parts, 2,3,& 4 the first time around.
eu faltei com respeito a você, e o pior é que fiz isso de propósito, e ofendi sua mãe, ainda que sem querer, pois não sabia da origem da inicial b.
i disrespected you, and, worse, i did so on purpose, and i offeded your mother, even if i didn't mean to, since i didn't know the origin of your b. initial.
como se vê só com estes exemplos, o que falta saber vai muito além da discussão sobre o financiamento dos balcãs ocidentais.
as you will see just from these examples, what we need to know goes well beyond the discussion on financing the western balkans.