Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vai ser legal".
it'll be cool.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
isso vai ser legal!
this is gonna be cool!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tom parecia ser legal.
tom did seem nice.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
como isso pode ser legal?
how can it be cool?
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estou tentando ser legal.
i'm trying to be good here.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"esse lugar deve ser legal."
""that place should be cool."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ser legal fazer você ficar legal
being nice make you cool
Last Update: 2018-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isso seria legal.
that would be cool.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
29 fonte dos produtos branqueados não ser legal.
29 judicial authorities in this context.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu não quero ser bobo, quero ser legal!!
i don't want to be lame; i want to be cool!!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ser legal e financeiramente independente da autoridade competente;
be legally and financially independent from the competent authority;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e todo mundo respondeu: “ah, vai ser legal!”
and, everybody said, “oh, that would be fun.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“você não acha que vai ser legal?” – insistiu a mãe.
“don’t you think it is going to be nice?”- the mother insisted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- eu achei que seria legal.
- i thought it was cool.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a residência deve imperativamente ser legal; deve igualmente ser ininterrupta no tempo.
residence must have been legal and continuous.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
assim, uma atividade pode ser legal em uma concessão, mas ilegal em outra.
thus, an activity might be legal in one concession but illegal in another.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: