Je was op zoek naar: ha desse ser legal neh (Portugees - Engels)

vai ser legal".
it'll be cool.

isso vai ser legal!
this is gonna be cool!

tom parecia ser legal.
tom did seem nice.

como isso pode ser legal?
how can it be cool?

pode ser legal fazer isso
pode ser legal fazer isso

estou tentando ser legal.
i'm trying to be good here.

"esse lugar deve ser legal."
""that place should be cool."

ser legal fazer você ficar legal
being nice make you cool

isso seria legal.
that would be cool.

29 fonte dos produtos branqueados não ser legal.
29 judicial authorities in this context.

eu não quero ser bobo, quero ser legal!!
i don't want to be lame; i want to be cool!!

ser legal e financeiramente independente da autoridade competente;
be legally and financially independent from the competent authority;

e todo mundo respondeu: “ah, vai ser legal!”
and, everybody said, “oh, that would be fun.”

“você não acha que vai ser legal?” – insistiu a mãe.
“don’t you think it is going to be nice?”- the mother insisted.

- eu achei que seria legal.
- i thought it was cool.

a residência deve imperativamente ser legal; deve igualmente ser ininterrupta no tempo.
residence must have been legal and continuous.

assim, uma atividade pode ser legal em uma concessão, mas ilegal em outra.
thus, an activity might be legal in one concession but illegal in another.

essa de óculos e bem magrinha, acho que ser velho é ser legal f. 7 anos.
this one has glasses and is skinny, i think it is nice to be old f., 7 years old.

"eu poderia tentar ser legal e tudo, mas porque eu tenho que tentar?
"i could try to be cool and whatever, but why do i have to try?

ainda existe o campo Área que desse ser preenchido sempre que existam materiais de manutenção.)
still exists an area field be filled whenever there is maintenance materials.)