Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
não usada@item:intable fingerprint is used in a private conversation
closed:@item:intable fingerprint is used in a private conversation
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
use máquina de escritório (6826) l a m in a gem
use organic chemical (6811)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
8 , que está as s o c i a da a de t e r m in a das c on d i ç õ e s
( b u t r a the r the e x t re m is t f o r c e s un de r m in in g the i r c o un try from w it h in
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
$ i � me t r o no m in a l de uma p ar tff� c u l a de p o e i r a
ignitionsource:an ignition source releases to an explosive mixture a quantity of energy capable of causing ignition to spread in thismixture.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
temperaturas operacionais máximas dos processadores intel® pentium® m in a box
maximum operating temperatures for boxed intel® pentium® m processors
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
apesa r do s v a r i a do s g r au s de avanço em de t e r m in a do s do m í n i o s
w h i le the re have been v a r y in g l eve l s o f p r o g r ess in c e rt a in a re as
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
c r i m in a l i da de a fim de p resta r a p o i o ao s s i s tem as j u d i c i a i s do
in s t r uffm m en t f o r
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
m in a da até gi a europeia de emprego p lic aç ão mais de ter uma a ar ap e ampla da e st r
t summit also allows for a greater synergy between the various forms of concertation established in the fields of employment and macro-economics, social protection and on education and training issues.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
conselho r e ex a m in a o presente regulamento o b ) tiver ver i fica do , em conformidade
(b) has established in accordance with article 104(8) of the treaty that the member state concerned has not taken effective action in response to a council recommendation made under article 104(7) of the treaty,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
c o n se lh o re c u s ou o acesso a de ter m in a das p as s a g e n s do do c um e n t o s
c o u n c il re f u se d access to c er ta in parts o f the do c u m en t in a c c o r d an c e w i th the th i r d in d en t o f
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
c o n se lh o de ter m in a que todo s o s do c um e n t o s e num er a do s na o r d em do d i a do
p r o c e d u re p r o v i de s th a t a ll docum en t s listed on the
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
, são c h a m a do s p er i o d i c a m e n t e a e x a m in a r o s do c um e n t o s p e d i do s com base no d i s p o s t o no
, are re g u la r l y c a l l e d upon to e x a m in e the requested do c u m en t s on the b as is o f the p r o v is i on s o f r e g u la t i on
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
, a in da não tenha c um p r i do a sua o b r i g a ç ã o de i m p l em en ta r na í n t e g r a e de f o r m a não d i s c r i m in a tó r i a o
, has no t f u l f il led its o b l i ga t i on o f f u fill non
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a lista dos critérios n ec e ss á - r i os para a de ter m in a ç ão das zonas referidas na alínea a ) e a lista das in ter v en ç õ es elegíveis .
the commission shall adopt the list of criteria needed for determining the areas referred to under point (a) and the list of eligible interventions in accordance with the procedure referred to in article 103(3) of regulation (ec) no 1083/2006.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
/ risco de e x p l o s � o ou a v i o l � n c i a de uma e x p l o s � o s � o r e d u z i dos a t r a v � s de uma d i m in u i � � o d a p r e s s � o funcionamento em v � c u o s
has allowance been made for the possibilitythat an inerted mixturemayagain becomeexplosive on addition of sufficient oxygen orair (e.g.on discharge to the open air)?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e s t e caso importa assegurar que o p r o c essa mento p o s t e r i o r porexemplo por a b r as � o n � o p r o v o que uma d i m in u i � � o do t a m a n h o das p ar tff� c u l as 5 m a ou t r a possibilidade c o n s i s t e na h u m i d i l c a � � o das poeiras ou na u t i l i z a � � o de p r o d u tos p as tos o s para evitar a d i s p e r s � o
directives 1999/92/ec,89/391/eec and 1994/9/ec............................................................79
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
! e n v e r g a d u r a das me d i das de p r o t e c � � o depen de d a p r o b a b i l i d a de de o c o r r � n c i a deatmosferasexplosivasperigosas c l as s i l c a � � o em zonas p e l o que em regra geral de v e ser de t e r m in a d a t e n do em c o n t a o s d a dos do quadro
explosion risks must be assessed overall.important factors are:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
!s in s t r u � � e s detrabalho devemser formuladaspor formaaquetodosostrabalhadorescompreendamoseu c o n t e � do e as p o s s a m a p l i c ar 3e a em p r e s a em p r e g ar trabalhadores que n � o do m in a m s u l c i e n t em e n t e a l � n g u a do p a � s as in s t r u � � e s devemser r e d i g i das numa l � n g u a que p o s s a m com p r e e n de r
nb: only tested relief devices which comply with directive 94/9/ec should be used.self-made relief devices areoften not effective and have in the past led to serious accidents.unlocked container lids and covers,doors etc.thatareplaced over the vent openings are usually not suitable.if in-house designs which have proved satisfactory in practice are nonetheless used,their suitability for explosion protection purposes must be demonstrated by a risk assess-ment,and the result recorded in the explosion protection document.the requirements of directive 94/9/ec mustalso be satisfied,where this applies.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
v st u pv p la t nos t č in nos t m in a v z á j em ě m it o č in nos t m i a m e z it ao per a c em ie v r op sk é in ve st i č n í b an k y a j in ý m i č n í m i st á v a j í c í m i n á st ro j i ř . v ě st . f in an
31 december 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
5 6 s as in s t r u � � e s detrabalho e l a b o r a das para um de t e r m in a do l o c a l detrabalho ou a c t i v i d a de s as d i s p o s i � � e s tomadas para assegurar a q u a l i l c a � � o dos t r a b a l h a do r e s s o c o n t e � do e a f r e q u � n c i a d a for m a � � o e o s p ar t i c i p a n t e s s as e v e n t u a i s regra s em m a tff� r i a de u t i l i z a � � o de equipamentos mff� v e i s n as � r e as perigosa s s as d i s p o s i � � e s tomadas para assegurar queos trabalhadores u t i l i z em u n i c a me n t e v e s t u � r i o de p r o t e c � � o a de q u a do s se e x i s t e um s i s t em a de a u to r i z a � � o detrabalho e se n do e s se o caso como e s tff� o r g a n i z a do s de que modo e s tff� o o r g a n i z a dos ostrabalhos de m a n u t e n � � o in s p e c � � o e c o n t r o l o s como e s tff� o s in a l i z a das as � r e as perigosa s
in principle,the task of the employer or his coordinator is to orchestrate the work of the various groups irrespective of the firms they belong to,in order to detect situations in which they may endanger each other and to be ableto take any necessary action.he must therefore be informed in good time of the work to be undertaken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.