Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
isso não me agrada nem um pouco.
that doesn't please me at all.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pegue o tanto que precisar.
grab as much as you need.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
posso perceber os motivos, mas isso não me agrada.
i understand why but i am not happy about it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
essa é uma linguagem que me agrada.
this is the kind of language i can identify with.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
a campanha um mundo que me agrada:
about the world you like campaign:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
isso não te incomoda?
this doesn't bother you?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e trabalham na catequese, nas obras sociais... É isso que me agrada.
and they do catechesis, social work... that’s what i like.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mas quero começar por referir aquilo que me agrada.
but let me tell you first what i like in all of this.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
isso não vai agradar o papai.
this will not please daddy.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
senhora presidente, não me agrada o resultado desta votação.
madam president, i do not like the result of this vote.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
pessoalmente, não me agrada o facto de o último relatório que aqui apresentou ser tão indigesto.
i, for one, would not have wanted her last report to parliament to be so incomprehensible.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
basta olhar à sua volta para ver o tanto que isso deu certo.
you have only to look around you to see how successful this has been.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta é uma unilateralidade, senhor presidente, que me agrada particular mente.
a better use of nato airpower would i think fit into that picture.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
surpreendentemente ao fim sobrou mais do que o tanto que havia quando começou!
surprisingly more was left at the end of the feeding than the quantity at the start!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ele respondeu, “o tanto que quiser, se fizer mais será melhor.”
he replied, "whatever you like, and if you do more it is better."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
isso não me agrada nada e, portanto, aconselho o senhor deputado fatuzzo a votar contra a moção.?
i am not happy about this, and so i advise mr fatuzzo to vote against the motion. '
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
em primeiro lugar, não me agrada o âmbito relativamente limitado do processo de consentimento negativo.
the embryonic design of a european defence identity based upon the weu and linked both to nato and the union is a formidable achievement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
senhor presidente, não é provavelmente por acaso que ouvimos tantas intervenções em neerlandês num debate sobre cooperação para o desenvolvimento, o que me agrada muitíssimo.
on behalf of the alde group. - (nl) mr president, it is probably not a coincidence that a great deal of dutch is being spoken in a debate on development cooperation, something which pleases me enormously.