Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la não cardada nem penteada
wool and carded or combed
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
portanto, decidi declará-la não admissível.
i have therefore declared the motion inadmissible.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
la não reluta em privar de intimidade com ele.
she is not reluctant to enjoy intimacy with him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como chegaram la não é tão importante para a previsão
how they got there turns out not to be terribly critical in predicting.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
em 1991 aprovámo-la: não caiu, pois, do céu.
although i was not yet a member of this parliament in 1991,1 should nonetheless like to remind you of that objective.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
não devemos negligenciá-la; não devemos explorá-la.
we should not neglect it; we should not exploit it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
os estados-membros que não quiserem aplicá-la não serão obrigados a fazê-lo.
it goes without saying, of course, that the rapporteur could not do anything to settle this issue, since it is unquestionably covered by the subsidiarity principle.
se pretendermos protegê-la, não podemos torná-la tão intangível que acabemos por tolerar o abuso dessa liberdade.
if we want to protect it, then we must not make it so sacrosanct that we allow that freedom to be abused.