Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tu, pelo menos, já tinhas nascido em 1938, eu ainda não.
at least, you were alive in 1938 whereas i was not.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
se estiverem magoados ou doentes, os animais sentem dores tal como tu, pelo que devem ser examinados e tratados pelo veterinário.
if they are injured or ill, animals feel pain just as you do, and so they should be examined and treated by the veterinarian.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
espera tu pelo senhor; anima-te, e fortalece o teu coração; espera, pois, pelo senhor.
wait on the lord: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, i say, on the lord.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eleva a tua mão por mim. tu, pelo menos – rosto diverso do único deus – dá-me confiança!
lift your hand up for me. at least you - the different face of the one god - give me confidence!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ouve agora a minha voz; eu te aconselharei, e seja deus contigo: sê tu pelo povo diante de deus, e leva tu as causas a deus;
listen now to my voice. i will give you counsel, and god be with you. you represent the people before god, and bring the causes to god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a comissão aplicou igualmente uma coima ao maior e mais importante membro da feg, a tu, pelas duas razões seguintes:
the commission has also fined feg's biggest and most important member tu for two reasons, namely for:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
« tudo o que quiseres que façam por ti, fá-lo tu pelos outros ».
'in everything, do to others what you would have them do to you. '
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.