Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tinha seu trapalho de meio período na doki doki pizzeria até que as ações de gunpei custou-lhe o seu trabalho.
;: nicknamed, the "vagabond," hanto is a silly freeter working part-time at the doki doki pizzeria until gunpei's actions cost him his job.
se for ficar 25 semanas ou mais, você deve receber um visto de estudante com permissão para trabalhar meio-período.
if you are staying for 25 weeks or more, you should receive a student visa with permission to work part time.
como vive sozinho, devido a um conflito com o seu pai, kiriya trabalha em diversos empregos de meio período para conseguir se sustentar.
as he lives alone, due to a conflict with his father, kiriya works several part-time jobs in order to support himself.
a carga de 50 n só deve ser aplicada durante o intervalo de tempo correspondente a uma deslocação de 100 mm ± 20 mm por cada meio período.
the 50 n load shall be applied only during the time corresponding to a shift of 100 ± 20 mm for each half period.
a cada sessão de duas semanas, serão organizadas pelo menos uma excursão de um dia inteiro e duas de meio período para outros lugares interessantes próximos dos acampamentos.
each two-week session includes at least one full day and two half-day excursions to nearby sites of interest in the vicinity of the camp.
a carga de 5 dan será aplicada unicamente durante o intervalo de tempo correspondente a uma deslocação de 100 ± 20 mm por cada meio-período.
the 5 dan load shall be applied only during the time corresponding to a shift of 100 more or less 20 mm for each half period.
a fase de engorda do linguado legítimodura cerca de um ano e meio, período duranteoqual os pequenos linguados passam de 5 para 250 g, o peso ideal para a sua comercialização.
the sole fattening phase lasts around a yearand a half, during which the small fish grow from5to 250 g, the ideal marketing weight.
acabado o projecto, a organização candidata deve elaborar o relatório final que inclui o relatório narrativo e o relatório de contas à semelhança do relatório de meio-período.
when the project is over, the applicant organisation drafts a final report which consists of a narrative report and a financial report just like the mid-term report.