Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eles são feios
they are ugly
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o meu pai, o meu irmão, os meus primos e os meus tios foram todos executados, todo aquele sangue romanov derramado durante a minha adolescência.
my father, my brother, my cousins, my uncles, executed, all romanov's blood splashed on my adolescence.
as embalagens desses produtos são feias, normalmente em duas cores como, azul e branco, ou vermelho e branco, com o nome de fantasia da marca.
normally the packages of these products are very simple, using limited colours such as white and blue, or white and red, and are pretty ugly.
infelizmente, não conheci muito do japão fora as regiões onde passei cada período. mas boas para reencontrar meus tios que moram no japão desde o começo da década de 90 e para voltar com a mala cheia de mangás”, recorda.
the trips were quick. unfortunately, i could't know much of japan outside the regions where i spent each period. however, it was good to meet my uncles living in japan since the early 90's and to return with bags full of manga", she recalls.
quando eu tinha 7 ou 8 anos, estava na casa de meus tios onde encontrei, dentre as coisas de um de meus primos, a fita do "appetite for destruction" dos guns n' roses.
when i was seven or eight, while at my aunt and uncle's house, i found the "appetite for destruction" cassette by guns n' roses among some of my cousin's things.
todo mundo da idade dele, todo homem da comunidade, é meu pai, por princípio -- meus tios, todos eles -- e eles ditam sobre o meu futuro.
everybody who is my dad's age, male in the community, is my father by default -- my uncles, all of them -- and they dictate what my future is.