Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muito obrigado por ter me convidado.
thank you so much for inviting me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
senhor, obrigado por ter me salvado.
i keep you ever before me, for you are my god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
obrigado por ter vindo para ver-me …
thanks for coming to see me …
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
obrigado por ter a oferta.
thanks for having the giveaway.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
muito obrigado por ter vindo.
i appreciate you coming here.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
obrigado por ter salientado essa questão.
thank you for pointing that out.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
obrigado por ter partilhado esta “brincadeira”!
thank you for having shared this “game”!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
obrigado por ter aceite a sétima pergunta.
thank you for taking on the seventh question.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
obrigado por terem vindo.
“thank you for coming.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 8
Quality:
obrigado por ter conseguido justiça sem vingança”.
thank you for having sought justice without revenge».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
peço desculpas por ter me atrasado.
i apologise for arriving late.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
muitíssimo obrigado por ter-me enviado regularmente um exemplar de 30days nos últimos dois ou três anos.
thank you very much for sending me a copy of 30days regularly for the past two or three years free. i always thought of acknowledging the receipt of it with much appreciation but some how, i have failed to do that i think.
"antes de mais nada, muito obrigada por ter me recebido e, com tanta gentileza, ter me orientado com relação às minhas dúvidas.
" i should have called to thank you for what you have done for me