Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eu não posso, mas eu odeio isso.
i cannot but hate it.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eu odeio isso, assim que muitos de nós sofrem com isso.
i hate that so many of us suffer from this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deus, como eu odeio isso. coloque as mãos assim, por favor.
god, i hate that. put your hands out like this, please.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eu odeio isso por causa de uma injustiça monstruosa da prória escravidão.
i hate it because of the monstrous injustice of slavery itself.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eles são um ponto de partida, mas não um mapa a seguir. sim, minha equipe eu odeio isso, especialmente meu chefe de produção ".
they are a starting point but not a map to follow. yes, my team i hate that, especially my chief of production".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e não pode se encontrar na situação: "eu posso seguir esse caminho mas, eu odeio isso", por você não estar no caminho certo, neste caso.
you certainly shouldn't be going, "well, i could do it this way but man i hate that" 'cause you're not on the right track if that's the case.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eu odeio isso porque priva o nosso exemplo republicano de ser a única influência no mundo ..."no final de 1854, lincoln disputou uma vaga para o senado federal pelo estado de illinois pelo partido whig.
i hate it because it deprives our republican example of its just influence in the world ..."in late 1854, lincoln ran as a whig for the u.s. senate seat from illinois.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
abbruzzese chamou o sítio tranquilo da gravação de "paraíso", enquanto o vocalista eddie vedder disse: "eu odeio isso aqui...eu tive um momento difícil ... como você faz um disco de rock aqui?".
abbruzzese called the tranquil recording site "paradise" while lead vocalist eddie vedder said, "i fucking hate it here...i've had a hard time...how do you make a rock record here?
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting