Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
– senhora presidente em exercício do conselho, no país basco temos o nosso próprio sistema fiscal, historicamente separado e diferente do sistema espanhol.
madam president-in-office of the council, in the basque country we have our own tax system, which is historically separate and different from the spanish system.
fiz algumas consultas no meu país e disseram-me « não precisaremos, provavelmente, de um período tão longo ».
i have spoken to a few people in my country and i was told that such a long time would probably not be necessary.
como anteriormente referi, no meu país criámos novas estruturas muito aliciantes para combater de duas maneiras diferentes a exclusão social.
as i said earlier, in my own country we have put in place exciting new structures to counteract social exclusion in two ways.
no meu país é hábito não se interromper quem fala, mas, aparentemente, os hábitos aqui são muito diferentes.
in my country it is customary when someone is speaking for others not to interrupt but it seems habits are rather different here.