Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por favor, fale mais devagar.
please speak more slowly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor, fale mais alto. está muito barulhento aqui.
please speak louder. it is too noisy here.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mais alto, por favor.
louder, please.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
fale mais devagar, por favor.
speak more slowly, please!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pode falar mais devagar, por favor?
could you talk more slowly please?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
podia falar mais devagar, por favor?
could you speak (a bit) more slowly, please?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4. você fala mais alto que todo mundo, naturalmente.
4. you naturally talk at a higher volume than everyone else.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
poderia falar um pouco mais alto, por favor?
could you speak up a little, please?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a pressão por parte de ex‑cubanos e outros grupos de interesses fala mais alto.
pressure from ex-cubans and other interest groups is more vocal.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
por vezes, as acções falam mais alto do que as palavras.
sometimes, actions speak louder than words.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
a acção, senhor presidente, fala mais alto do que a palavra.
there should be stricter control of the seaworthiness of ferries and of their maintenance.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na política americana, o dinheiro fala mais alto do que na união europeia.
money talks in american politics more than it does within our union.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
em breve, eles vão perceber a mensagem de que as acÇÕes falam mais alto que as palavras.
do not look at me or my actions, for i want to hide from you! however, you can see through all this now. soon, they will get the message that actions speak louder than words.