Vous avez cherché: por favor fala mais alto só ouço os carros (Portugais - Anglais)

por favor, fale mais devagar.
please speak more slowly.

por favor, fale mais alto. está muito barulhento aqui.
please speak louder. it is too noisy here.

mais alto, por favor.
louder, please.

fale mais devagar, por favor.
speak more slowly, please!

pode falar mais devagar, por favor?
could you talk more slowly please?

podia falar mais devagar, por favor?
could you speak (a bit) more slowly, please?

4. você fala mais alto que todo mundo, naturalmente.
4. you naturally talk at a higher volume than everyone else.

poderia falar um pouco mais alto, por favor?
could you speak up a little, please?

a pressão por parte de ex‑cubanos e outros grupos de interesses fala mais alto.
pressure from ex-cubans and other interest groups is more vocal.

por vezes, as acções falam mais alto do que as palavras.
sometimes, actions speak louder than words.

a acção, senhor presidente, fala mais alto do que a palavra.
there should be stricter control of the seaworthiness of ferries and of their maintenance.

na política americana, o dinheiro fala mais alto do que na união europeia.
money talks in american politics more than it does within our union.

as considerações comerciais falaram mais alto.
commercial considerations took precedence.

o egoísmo falou mais alto que a solidariedade.
the citizens expected a strong message, but received a response that was devoid of quality, of ambition and of a rallying idea.

os actos falam mais alto do que as palavras.
actions speak louder than words.

É grave porque o egoísmo nacional falou mais alto.
this is serious because national self-interest has won the day.

“eu sei que, no momento, a paixão fala mais alto do que qualquer outra coisa.
“i know that, when you are involved, passion speaks louder than anything else.

- não, mas as pessoas que você vê vadinu, fale mais alto.
- no, but the people you see vadinu, speak louder.

peça-lhe que fale mais alto. não é possível entendê-lo.
ask him to speak louder. he can't be understood.

em breve, eles vão perceber a mensagem de que as acÇÕes falam mais alto que as palavras.
do not look at me or my actions, for i want to hide from you! however, you can see through all this now. soon, they will get the message that actions speak louder than words.