Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
trata-se de um sistema facultativo e os fabricantes podem decidir introduzir ou não um pedido de atribuição de selo ecológico.
this is a voluntary system, and manufacturers can decide whether or not to introduce a request for an ecological label to be awarded.
após a definição dos critérios, as fases que permitirão atribuir o selo ecolÓgico aos produtos são as seguintes:
after the definition of criteria, the following steps have to be completed for the eco-label to be awarded to products:
alguns participantespediram uma espécie de certificação ou selo baseado numa verificação independentedo produto.
some participants called for some form of certification or seal based on anindependent verification of the product.
os sítios que cumprem este código identificam-se com o seu selo de hiperligação (ou selo "activo") colocado em lugar bem visível.
compliant sites identify themselves by the hon code hyperlink (or "active") seal displayed at a prominent location.
a atribuição do selo ecológico num estado-membro da comunidade será válida nos outros lie substituirá as múltiplas diligências em cada país para a obtenção do seu próprio selo.
the award of the eco-label in one member state will be valid in the other 11, and will have the advantage of making it unnecessary to submit applications in each country which has its own label.
É autorizada a utilização de materiais (nomeadamente de papéis ou selos) que ostentem indicações comerciais, desde que a impressão ou rotulagem sejam efectuadas com tintas ou colas não tóxicas.
the use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.