Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
os campos com um * são necessários.
fields with a * are required.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
todos os campos são necessários
you need to complete all boxes
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
preencha todos os campos, eles são necessários
fill in all the fields, they're required
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
os campos com * são obrigatórios.
fields with * are required.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
todos os campos com * são obrigatórios.
all fields with an * are required.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
os campos com * são de preenchimento obrigatório.
fields with * must be filled in.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
todos os campos com asterisco (*) são obrigatórios.
please note that all fields marked with an asterisk ( ) are mandatory.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
todos os campos com um asterisco * são obrigatórios.
all fields with an * are required.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
os campos com "*" são campos obrigatórios e têm que ser preenchidos.
fields marked with "*" are mandatory and must be completed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
os campos com um * precisam ser completados.
fields with a * must be completed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nós precisamos de assegurar que as forças resultantes do nosso trabalho produzem somente os movimentos que são necessários.
we need to ensure that the forces resulting from our work produce only the movements that are needed.
a secção declaration é obrigatória porque tem de conter a declaração de todos os campos e índices da tabela que são necessários.
the declaration section is required because it must contain the declaration of all the table fields and any indexes you need.
aqui você seleciona os campos com conteúdos compatíveis para que o valor do campo de exibição seja mostrado.
this is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.