Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a redução no tema “segurança e espaço”.
a reduction in the theme “security and space”.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
clique aqui para mais informações sobre o tema segurança.
click here for further information on the subject of safety.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
em davos, abordou-se o tema' segurança e geopolítica?.
at davos, the first theme discussed was 'security and geopolitics '.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
no que se refere ao ano financeiro 2002, foiseleccionado o tema «segurança».
the package of new proposals aimsto merge, harmonise and simplify the very detailed and complicated hygiene requirementspreviously spread over 17 directives.
o objetivo é colocar em pauta o tema segurança viária e mobilizar toda a sociedade para participar de ações de educação e prevenção.
the goal is to put road safety on the agenda and to mobilize society into participating in various education and prevention programs.
em abril de 2013 foi publicado, com o videopodcast sobre o tema segurança contra falsificações, pela primeira vez um vídeo na língua árabe também.
in april 2013, a video podcast on the subject protection of dt spare parts against counterfeiting was released. it includes, for the first time, a video in the arabic language.
este ditado popular indica por que razão o tema « segurança alimentar » é tão sensível para a opinião pública e para os nossos eleitores.
this popular maxim demonstrates why the issue of 'food safety'is a matter of such sensitivity as far as public opinion and our electorate are concerned.
este será efectuado por um subcomité ad hoc do comité de programa do tema “segurança”: o “comité de controlo da segurança”.
this will be performed by an ad-hoc sub-committee of the security theme programme committee: the “security scrutiny committee”.
É este todo o programa para os próximos cinco anos, relativamente ao tema " segurança interna, liberdades, direitos dos cidadãos e colaboração das autoridades judiciais e judiciárias.
that is the entire programme for the next five years on the question of internal security, freedom, citizens'rights and judicial cooperation.