Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a queda do regime de ben ali em janeiro do ano passado preparou o caminho para o crescimento do uso das mídias sociais em toda a tunísia.
le renversement du régime ben ali en janvier 2011 a pavé la voie à un usage accru des médias sociaux dans toute la tunisie.
assim, lamentou em especial o silêncio dos europeus face à atitude do governo de ben ali de bloquear as verbas europeias destinadas a apoiar as organizações da sociedade civil tunisinas.
il regrette ainsi particulièrement le silence des européens à l'égard du blocage par le gouvernement ben ali des fonds européens destinés à soutenir les organisations de la société civile tunisiennes.
os decretos de benes são um obstáculo na via da reconciliação entre o estado e os seus cidadãos, não só na república checa mas também na eslováquia.
il n' y a pas qu' en tchéquie, mais aussi en slovaquie, où les décrets benes ne sont pas des obstacles à la réconciliation des citoyens avec l' État.
por fim, o destino final de ben ali foi a arábia saudita - mesmo país que acolheu o ditador ugandense idi amin após a queda de seu regime.
il s'est avéré que sa destination finale était l'arabie saoudite – soit le même pays qui avait accueilli le dictateur ougandais idi amin dada quand son régime est tombé.
"o governo tunisino, durante a era de ben ali, espiou abusivamente as comunicações digitais do cidadão mediano durante décadas," afirmou ela, e argumentou que este momento deveria ser visto como uma oportunidade para os legisladores desenvolverem leis que "consagrem os valores dos direitos digitais."
elle souligne l'intérêt de profiter de ce moment pour que les responsables politiques mettent en place des lois protégeant les droits du numérique.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.