Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
resolução do litígio
beilegung der streitigkeit
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
opiniões ou sugestões apresentadas por uma parte numa mediação relativamente a uma possível resolução do litígio;
meinungen und vorschläge einer an der mediation teilnehmenden partei im hinblick auf die streitschlichtung;
nesses casos, a resolução do litígio constitui um simples meio para restringir a concorrência que existia na ausência do acordo.
in diesen fällen ist die streitbeilegung lediglich ein mittel, den wettbewerb zu beschränken, der ohne die vereinbarung bestanden hätte.
3) fundamentação errada quanto a um ponto decisivo do litígio.
3. fehlerhafte begründung eines entscheidenden punkts des rechtsstreits.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a plataforma contribuirá para acelerar a resolução do litígio ao permitir que as entidades de ral conduzam as discussões em linha e por via eletrónica.
dadurch, dass die as-einrichtungen ihre verfahren online und auf elektronischem wege durchführen können, wird die plattform zur beschleunigung der streitbeilegung beitragen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
os estados-membros devem assegurar que, em procedimentos de ral que visem a resolução do litígio por via da proposta de uma solução,
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass in as-verfahren, die auf eine beilegung der streitigkeit durch empfehlung einer lösung abzielen,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4. em caso de suspensão, as partes continuam a consultar-se com vista a procurar uma resolução por consenso do litígio que as opõe.
(4) im fall der aussetzung konsultieren die vertragsparteien einander und bemühen sich um eine gütliche beilegung der meinungsverschiedenheiten.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: