검색어: resolução coerciva do litígio (포르투갈어 - 독일어)

resolução do litígio
beilegung der streitigkeit

decisão do litígio
ausgang des rechtsstreits

facilitará a resolução do litígio no prazo de 30 dias.
für eine beendigung des streits innerhalb von 30 tagen sorgen.

determinado aspeto do litígio
streitiger punkt

modificação do objeto do litígio
Änderung des streitgegenstands

a acta da resolução do litígio assim assinada vincula ambas as partes.
das von den parteien unterzeichnete beilegungsprotokoll ist für diese bindend.

interesse do interveniente na decisão do litígio
berechtigtes interesse des antragstellers am ausgang des rechtsstreits

circunstâncias específicas do litígio apresentado no tribunal
besondere umstände des rechtsstreits,mit dem das gericht befaßt ist

sejam posteriores ao surgimento do litígio; ou
wenn die vereinbarung nach der entstehung der streitigkeit getroffen wird,

uma descrição dos factos e circunstâncias do litígio;
eine beschreibung des dem streitigen fall zu grunde liegenden sachverhalts;

opiniões ou sugestões apresentadas por uma parte numa mediação relativamente a uma possível resolução do litígio;
meinungen und vorschläge einer an der mediation teilnehmenden partei im hinblick auf die streitschlichtung;

independentemente do tribunal competente para o julgamento do litígio.
in welchem staat der anspruch gerichtlich geltend gemacht wird.

após a análise do processo, o conciliador comunica às partes os termos do acordo de resolução do litígio.
nach prüfung des falls unterbreitet der schlichter den parteien einen vorschlag für die beilegung.

tais objectivos estão sujeitos a arbitragem em caso do litígio.
im streitfall entscheidet eine schlichtungsstelle über derartige zielstellungen.

artigo 14º (condições relacionadas com o fundo do litígio)
artikel 14 (voraussetzungen im hinblick auf den inhalt der streitsache)

nesses casos, a resolução do litígio constitui um simples meio para restringir a concorrência que existia na ausência do acordo.
in diesen fällen ist die streitbeilegung lediglich ein mittel, den wettbewerb zu beschränken, der ohne die vereinbarung bestanden hätte.

3) fundamentação errada quanto a um ponto decisivo do litígio.
3. fehlerhafte begründung eines entscheidenden punkts des rechtsstreits.

a plataforma contribuirá para acelerar a resolução do litígio ao permitir que as entidades de ral conduzam as discussões em linha e por via eletrónica.
dadurch, dass die as-einrichtungen ihre verfahren online und auf elektronischem wege durchführen können, wird die plattform zur beschleunigung der streitbeilegung beitragen.

os estados-membros devem assegurar que, em procedimentos de ral que visem a resolução do litígio por via da proposta de uma solução,
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass in as-verfahren, die auf eine beilegung der streitigkeit durch empfehlung einer lösung abzielen,

4. em caso de suspensão, as partes continuam a consultar-se com vista a procurar uma resolução por consenso do litígio que as opõe.
(4) im fall der aussetzung konsultieren die vertragsparteien einander und bemühen sich um eine gütliche beilegung der meinungsverschiedenheiten.