From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ao invocarmos este princípio a torto e a direito, arriscamo nos ao totalmente higiénico, inodoro e insípido e à uniformização das produções.
wenn man sich bei jeder passenden und unpassenden gelegenheit auf dieses prinzip beruft, besteht die gefahr, nur noch vollhygienische produkte ohne geruch und geschmack zu erhalten, die völlig vereinheitlicht sind.
se, durante o campeonato, os clubes começam a comprar jogadores a torto e a direito, acabam por alterar o equilíbrio do campeonato.
wenn die vereine damit anfangen, während der meisterschaften von allen seiten spieler zu kaufen, verfälschen sie das gleichgewicht der meisterschaften.
há que evitar a expressão" livres e justas", uma expressão capciosa usada a torto e a direito pelos meios de comunicação social em qualquer situação pós eleitoral.
der ausdruck" frei und fair" sollte vermieden werden: das ist ein belasteter begriff, der von den medien nach der durchführung von wahlen immer schonungslos aufs korn genommen wird.