検索ワード: torto (ポルトガル語 - ドイツ語)

torto
rio torto

pé torto
klumpfuß

gargalo torto
schiefer hals

cação-torto
schwarzer fabricius dornhai

até se endireitar o que está torto.
bis schieflagen zurechtgebogen sind.

não se deve endireitar aquilo que nasceu torto!
nicht geradebiegen, was schief und krumm ist!

o que é torto não se pode endireitar; o que falta não se pode enumerar.
krumm kann nicht schlicht werden noch, was fehlt, gezählt werden.

considera as obras de deus; porque quem poderá endireitar o que ele fez torto?
siehe an die werke gottes; denn wer kann das schlicht machen, was er krümmt?

por vezes, tenho a sensação de que o princípio da precaução é invocado a torto e a direito.
bisweilen, so habe ich den eindruck, wird bei passender und unpassender gelegenheit auf das vorsorgeprinzip zurückgegriffen.

diz-se na minha terra que « o que nasce torto, tarde ou nunca se endireita ».
in portugal sagt man" was krumm geboren wurde, wird entweder spät oder nie geradegebogen."

ao invocarmos este princípio a torto e a direito, arriscamo ­ nos ao totalmente higiénico, inodoro e insípido e à uniformização das produções.
wenn man sich bei jeder passenden und unpassenden gelegenheit auf dieses prinzip beruft, besteht die gefahr, nur noch vollhygienische produkte ohne geruch und geschmack zu erhalten, die völlig vereinheitlicht sind.

se, durante o campeonato, os clubes começam a comprar jogadores a torto e a direito, acabam por alterar o equilíbrio do campeonato.
wenn die vereine damit anfangen, während der meisterschaften von allen seiten spieler zu kaufen, verfälschen sie das gleichgewicht der meisterschaften.

se, mesmo assim, a questão « der para o torto », os eleitores terão de pronunciar a sentença em junho.
wenn alles nichts hilft, müssen die wähler im juni darüber befinden.

há que evitar a expressão" livres e justas", uma expressão capciosa usada a torto e a direito pelos meios de comunicação social em qualquer situação pós ­ eleitoral.
der ausdruck" frei und fair" sollte vermieden werden: das ist ein belasteter begriff, der von den medien nach der durchführung von wahlen immer schonungslos aufs korn genommen wird.

ervilha torta
zuckererbse