Results for habitacionais translation from Portuguese to Polish

condições habitacionais
mieszkalnictwo

número de unidades habitacionais no edifício.
liczba jednostek budowlanych w budynku.

lhasa: revitalização de bairros de grandes complexos habitacionais
noah: uniknąć powodzi – od zarządzania zasobami wód do zarządzania kryzysowego

escritórios ou de fontes não residenciais/não habitacionais e não ter sido previamente recolhidas para reciclagem
z biur lub obiektów niemieszkalnych/niebędących gospodarstwami domowymi, z których wcześniej nie były zbierane na potrzeby recyklingu,

quase todos os espaços habitacionais vazios encontram-se na parte oriental da cidade de berlim,
prawie wszystkie puste mieszkania znajdują się we wschodnich dzielnicach berlina,

para esse efeito, as despesas com intervenções habitacionais deverão ser programadas tendo em conta parâmetros diferentes, independentemente das fontes de financiamento.
dlatego też przy programowaniu wydatków na działania w zakresie mieszkalnictwa należy uwzględniać różne parametry niezależnie od źródła finansowania.

por conseguinte, é necessário alargar a elegibilidade das despesas com intervenções habitacionais em todos os estados-membros às comunidades que vivem em zonas urbanas ou rurais.
konieczne jest zatem rozszerzenie kwalifikowalności wydatków na działania w zakresie mieszkalnictwa we wszystkich państwach członkowskich na społeczności żyjące na obszarach miejskich lub wiejskich.

com uma base de capital mais larga, as empresas e as associações imobiliárias estarão em melhores condições para suportar os custos das demolições necessárias e ao mesmo tempo proceder aos investimentos oportunos para garantir a oferta de espaços habitacionais modernos.
związany z tym wzrost kapitałów własnych umożliwiłby łączącym się przedsiębiorstwom ponoszenie kosztów niezbędnych wyburzeń i jednocześnie przeprowadzenie koniecznych inwestycji, aby móc oferować nowoczesne mieszkania.

que altera o regulamento (ce) n.o 1080/2006 relativo ao fundo europeu de desenvolvimento regional no que diz respeito à elegibilidade de intervenções habitacionais a favor de comunidades marginalizadas
zmieniające rozporządzenie (we) nr 1080/2006 w sprawie europejskiego funduszu rozwoju regionalnego w odniesieniu do kwalifikowalności działań w zakresie mieszkalnictwa na rzecz społeczności zmarginalizowanych

a zona é principalmente composta por florestas e pastagens, contando com cerca de 30 000 habitantes, que vivem em comunidades locais situadas em pequenas aldeias típicas, com núcleos mais densamente construídos e que se estendem para o exterior em grupos habitacionais pequenos, mais dispersos.
obszar składa się głównie z lasów i pastwisk, a lokalną społeczność tworzy około 30 tys. mieszkańców, zamieszkujących małe wioski, zwykle o zabudowie skupionej w centrum i rozciągającej się na zewnątrz w małych, bardziej oddalonych grupach domostw.

11. congratula-se com a bulgária pelo lançamento, em 2 de fevereiro de 2005, da "década da inclusão dos roma" e reconhece o empenhamento da bulgária em prol da integração dos roma através da adopção de exaustiva legislação antidiscriminatória; regista com satisfação o desenvolvimento de um programa nacional destinado a melhorar as condições habitacionais nas zonas urbanas predominantemente habitadas pelos roma e outras minorias étnicas, mas lança um apelo no sentido de uma aplicação mais efectiva de medidas práticas e concretas, sobretudo no que respeita à resolução dos problemas das desvantagens em matéria de educação e das elevadas taxas de desemprego na comunidade roma; regista a necessidade de intervenções respeitantes a infra-estruturas destinadas a elevar e melhorar as condições de vida, como parte de uma estratégia de regeneração dotada de recursos adequados; pede ainda que seja dada atenção à prestação de cuidados de saúde e de serviços públicos e sociais sem discriminação; acentua que o êxito da integração da comunidade roma depende de se assegurar aos roma a possibilidade de participarem activamente na elaboração e implementação de estratégias e programas que visem atingir estes objectivos;
11. gratuluje bułgarii otwarcia w dniu 2 lutego 2005 r. "dekady integracji społecznej romów" i uznaje zobowiązanie bułgarii do integracji romów poprzez przyjęcie wszechstronnego ustawodawstwa antydyskryminacyjnego; z zadowoleniem odnotowuje rozwój krajowego programu mającego na celu poprawę warunków mieszkaniowych w regionach miejskich w przeważającej części zamieszkałych przez romów i inne mniejszości etniczne, ale zaleca bardziej efektywne wprowadzanie w życie praktycznych i istotnych środków, w szczególności w zakresie likwidowania barier edukacyjnych i wysokiej stopy bezrobocia w społeczności romskiej; zwraca uwagę na potrzebę działań infrastrukturalnych dla poprawy i podniesienia standardu warunków życia jako części należycie finansowanej strategii regeneracji oraz zwrócenie uwagi na niedyskryminacyjne zapewnienie dostępu do opieki zdrowotnej oraz usług publicznych i społecznych; podkreśla, że pomyślna integracja społeczności romskiej zależy od zapewnienia, że romowie otrzymają szansę na aktywny udział w tworzeniu i wprowadzaniu w życie strategii i programów służących osiągnięciu owych celów;