Results for sucessivamente translation from Portuguese to Spanish

a presidência é exercida sucessivamente por...
...ejercerá por rotación la presidencia

- trabalhar sucessivamente os referidos produtos.
- a transformar sucesivamente dichos productos.

b) transformar os referidos produtos sucessivamente.
b) a transformar esos productos sucesivamente.

então enviamos, sucessivamente, os nossos mensageiros.
luego, mandamos a nuestros enviados, uno tras otro.

muitas vezes é vantajoso aplicar sucessivamente os dois reagentes
a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos

serão tidos em conta, sucessivamente, os seguintes elementos:
se podrán tener en cuenta los siguientes criterios por orden consecutivo:

nada obriga os candidatos a passarem sucessivamente por todas as fases.
los solicitantes no estarán obligados a cubrir las tres fases de manera consecutiva.

eis que lhes fizemos chegar, sucessivamente, a palavra, para que refletissem.
les hemos hecho llegar la palabra. quizás, así se dejen amonestar.

serão tidos em conta, sucessivamente, os seguintes elementos de conexão:
se tendrán en cuenta sucesivamente los siguientes elementos para sumarse a ellas:

a classificação das carcaças de bovinos adultos efectua-se apreciando sucessivamente:
la clasificación de las canales de bovinos pesados se efectuará valorando sucesivamente :

foram transferidas sucessivamente para o bayernlb em pequenas tranches, de 1991 até finais de 1995.
fueron incorporadas sucesivamente en tramos pequeños entre 1991 y finales de 1995.

são elegíveis aos benefícios só as despesas efectuadas sucessivamente a data do depósito do pedido de ajuda.
sólo son admisibles los gastos efectuados con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.

culturas praticadas sucessivamente durante o exercício contabilístico numa dada superfície, que não são consideradas como cultura principal.
cultivos practicados sucesivamente durante el ejercicio en una superficie dada que no se consideran cultivos principales.

aspirar directamente o vinho no queimador do espectrofotómetro e depois, sucessivamente, as soluções-padrão.
aspirar directamente el vino en el mechero del espectrofotómetro, seguidamente hacer lo mismo con las soluciones patrón.

(100) o perito verificou, sucessivamente, os cálculos efectuados pelo citigroup com o mesmo objectivo.
(100) el experto ha comprobado los cálculos efectuados por citigroup al efecto.

o acordo foi sucessivamente prorrogado por via de troca de cartas entre o governo italiano e o comissário do desenvolvimento até 31 de dezembro de 2004.
el acuerdo se prorrogó varias veces hasta el 31 de diciembre de 2004 mediante canje de notas entre el gobierno italiano y el comisario de desarrollo.

o período de destacamento não pode ser inferior a seis meses nem superior a dois anos e pode ser sucessivamente prorrogado até perfazer um período total não superior a quatro anos.
la comisión de servicio no podrá ser inferior a seis meses ni superior a dos años, pudiendo ser renovada sucesivamente hasta una duración total máxima de cuatro años.

aspirar directamente a amostra diluída no queimador do espectrofotómetro e depois, sucessivamente, as soluções-padrão preparadas em 4.2.
aspirar directamente la muestra diluida en el mechero del espectrofotómetro, después sucesivamente las soluciones patrón preparadas en 4.2.

o capital do empréstimo será progressivamente disponibilizado à tvo durante um período de 5 anos, correspondendo os montantes sucessivamente sacados a título do empréstimo aos pagamentos devidos pela tvo à areva np.
tvo utilizará progresivamente el préstamo durante cinco años, las cantidades sucesivas que vaya utilizando corresponderán a los pagos que tvo adeudará a areva np.

aspirar directamente a amostra diluída no queimador do espectrofotómetro e depois, sucessivamente, as soluções-padrão preparadas em 2.3.2.
aspirar directamente la muestra diluida en el mechero del espectrofotómetro, seguidamente hacer lo mismo con las soluciones patrón preparadas en 2.3.2.