Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ele veio para casa muito tarde.
Él vino a casa muy tarde.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
foram relatados, em casos muito
en muy raras ocasiones, se han notificado casos de
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
estou investigando um caso muito interessante.
estoy investigando un caso muy interesante.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
em casos muito raros, ocorreram convulsões.
en casos muy raros, se han dado mareos (convulsiones).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
foram relatados casos muito raros de aumento da inr.
se han comunicado muy pocos casos de aumento del cociente internacional normalizado.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
em casos muito raros, podem ser graves ou fatais.
desaparecen al terminar el tratamiento, aúnque en casos muy raros pueden ser graves o mortales.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
chegou em casa muito cansado e com a roupa toda suja de graxa.
llegó a casa muy cansado y con la ropa toda sucia de grasa.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
em casos muito raros, um testículo pode subir no anel inguinal.
en casos muy raros, un testículo podrá ascender por encima del anillo inguinal.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
foram relatados casos muito raros de colite em doentes a tomar lansoprazol.
en muy raras ocasiones se han notificado casos de colitis en pacientes que toman lansoprazol.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
em casos muito raros podem ocorrer reacções anafilactóides que devem ser tratadas sintomaticamente.
32/ 34 desaparecen después de la finalización del tratamiento, pero en muy raros casos pueden ser graves o fatales.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
em casos muito raros foram reportadas mortes associadas temporalmente com a utilização do sonovue.
en casos muy raros se han notificado desenlaces fatales, existiendo una asociación temporal con la utilización de sonovue.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
testes anómalos da função hepática, foram raramente reportados, com casos muito raros de hepatite.
raramente se han notificado anomalías en las pruebas de la función del hígado, con casos muy raros de hepatitis.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
contudo, se preferível em indivíduos muito novos pode ser administrada na região ântero- lateral da coxa.
sin embargo, si se prefiere, puede utilizarse la cara anterolateral del muslo en sujetos muy jóvenes.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
em casos muito raros podem observar- se diarreia, anorexia (não comer),
pueden aparecer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
em casos muito raros (< 1/ 100 000), podem observar- se reacções de hipersensibilidade.
en casos muy raros (< 1/ 100000) pueden observarse reacciones de hipersensibilidad.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
foram notificados casos muito raros de reacções hepáticas (< 1/ 10000), principalmente aumento das enzimas hepáticas.
se han notificado casos muy raros (< 1/ 10.000) de alteraciones hepáticas, principalmente aumento de las enzimas hepáticas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
É fácil fazer com que sua senha seja enviada por e-mail para você, caso a esqueça.
es fácil solicitar que te envíen un mensaje de correo electrónico con la contraseña si la has perdido.
Last Update: 2012-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.