Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mai bine să nu faci nicio juruinţă, decît să faci o juruinţă şi să n'o împlineşti.
Καλλιον να μη ευχηθης, παρα ευχηθεις να μη αποδωσης.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tăierea împrejur, negreşit, este de folos, dacă împlineşti legea; dar dacă tu calci legea, tăierea ta împrejur ajunge netăiere împrejur.
Επειδη ωφελει μεν η περιτομη, εαν εκτελης τον νομον εαν ομως ησαι παραβατης του νομου, η περιτομη σου εγεινεν ακροβυστια.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
5. ofertele nu pot fi retrase după împlinirea termenului limită prevăzut în art. 27 alin. (2).
β) συνοδεύεται από τη γραπτή δέσμευση του προσφέροντος να τηρήσει τους ακόλουθους όρους:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: