Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nu a fost alocat
Δεν έχουν χορηγηθεί.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
nu a fost studiată.
ΑΝΤΙΒΙΟΤΙΚΑ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
(nu a fost găsit)
(δε βρέθηκε)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
interacţiunea nu a fost studiată
Δεν έχει μελετηθεί η αλληλεπίδραση
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 6
Quality:
interacţiunea nu a fost studiată.
Η αλληλεπίδραση δεν έχει μελετηθεί.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
partidele de opoziţie şi unele organizaţii civice afirmă că procesul nu a fost transparent şi că preţul de vânzare va fi prea mic.
Τα κόμματα της αντιπολίτευσης και μερικές αστικές οργανώσεις λένε ότι η διαδικασία δεν υπήρξε διαφανής και η τιμή πώλησης θα είναι πολύ χαμηλή.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
compania turca insista ca nu a avut nici un contract cu irakul.
Εν τω μεταξύ, ο εν ενεργεία υπαρχηγός της cia Τζον Ε.
Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
el a declarat ca nu a primit nici o dovada a unei presupuse activitati subversive indreptate impotriva serbiei.
Είπε ότι δεν έχει υποπέσει στην αντίληψή του καμία απόδειξη ακόμη για απειλητικές δραστηριότητες έναντι της Σερβίας.
Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
purtătorul de cuvânt al opoziţiei pe probleme economice, george alogoskoufis, a criticat efortul guvernului de a vinde banca poştală de economii, spunând că procesul nu a fost transparent.
Ο εκπρόσωπος της αντιπολίτευσης για την οικονομία, Γεώργιος Αλογοσκούφης, επέκρινε την προσπάθεια της κυβέρνησης να πωλήσει το Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο, αναφέροντας ότι η διαδικασία δεν είναι διαφανής.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
un ofiţer vamal "confuz" i-a spus că nu i se ştampilează paşaportul pentru ca nu a ieşit din nici o ţară.
Ένας "αμήχανος" τελωνειακός υπάλληλος του είπε ότι δεν μπορούσε να σφραγίσει το διαβατήριό του καθώς δεν είχε φύγει από κάποια χώρα.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de exemplu, acordul pentru graniţa maritimă cu grecia nu a fost transparent şi publicul a aflat doar prin mass-media despre acest acord dăunător", a afirmat cipa.
Για παράδειγμα, η συμφωνία για τα ναυτικά σύνορα με την Ελλάδα δεν ήταν διαφανής και ο κόσμος ενημερώθηκε από τα ΜΜΕ για την επιζήμια αυτή συμφωνία", δήλωσε ο Τσίπα.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nu a existat nicio campanie despre care să putem spune că a fost absolut transparentă", a declarat kristic.
Δεν υπήρξε ούτε μια εκστρατεία για την οποία θα μπορούσαμε να πούμε πως ήταν απόλυτα διαφανής", ανέφερε ο Κρίστιτς.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
banca europeană de investiţii şi-a confirmat în mod oficial decizia de a se retrage din proiectul autostrada trakiya din bulgaria, declarând că procedura guvernului de selecţionare a antreprenorului nu a fost transparentă şi a încălcat reglementările ue privind achiziţiile publice.
Η Ευρωπαϊκή Επενδυτική Τράπεζα επιβεβαίωσε επίσημα απόφασή της να αποσυρθεί από το έργο της Εθνικής Οδού Τρακίγια στη Βουλγαρία, αναφέροντας ότι η διαδικασία που ακολουθεί η κυβέρνηση για επιλογή ανάδοχου κατασκευαστή δεν είναι διαφανής και παραβιάζει τους κανόνες δημοσίων προμηθειών της ΕΕ.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Într-un interviu acordat în exclusivitate publicaţiei setimes, fostul vicepremier şi ministru de externe al albaniei, ilir meta, a declarat că procesul împotriva sa a fost transparent, că "el a fost convins de la bun început de nevinovăţia sa".
Σε αποκλειστική συνέντευξη στους setimes, ο πρώην αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός Εξωτερικών Ιλίρ Μέτα της Αλβανίας ανέφερε πως η δίκη εναντίον του ήταν διαφανής, πως "είχε πεπεισθεί από την αρχή για την αθωότητά του".
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
În primul rând, românia a subliniat că petrotub a fost vândută printr-o procedură de licitație deschisă, transparentă și necondiționată, ceea ce, în opinia autorităților române, arată că petrotub a fost vândută la prețul pieței, iar cumpărătorul nu a beneficiat de niciun avantaj în urma achiziției.
Καταρχάς, η Ρουμανία υπογράμμισε ότι η petrotub πωλήθηκε μέσω ανοικτής, διαφανούς και άνευ όρων διαδικασίας διαγωνισμού, γεγονός το οποίο, κατά την άποψή των ρουμανικών αρχών, δείχνει ότι η petrotub πωλήθηκε σε αγοραία τιμή και ότι ο αγοραστής δεν αποκόμισε κανένα πλεονέκτημα ως αποτέλεσμα της αγοράς.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality: