Results for recapitalizarea translation from Romanian to Hungarian

recapitalizarea băncilor
bankok feltőkésítése

recapitalizarea de 1 miliard eur
az 1 milliárd eur összegű tőkeinjekció

avizul bce cu privire la recapitalizarea instituţiilor de credit în portugalia
az ekb véleménye a portugál hitelintézetek feltőkésítéséről

compatibilitatea cu comunicarea privind recapitalizarea și cu comunicarea privind prelungirea din 2011
a feltőkésítésről szóló közleménnyel és a hosszabbításról szóló 2011. évi közleménnyel való összeegyeztethetőség

avizul bce cu privire la recapitalizarea instituţiilor de credit de către statul portughez
az ekb véleménye a hitelintézetek portugál állam általi feltőkésítéséről

comunicarea privind recapitalizarea face distincia între băncile care sunt în esenă solide și băncile aflate în dificultate.
a feltőkésítésről szóló közlemény különbséget tesz az alapvetően stabil bankok és a bajba jutott bankok között.

aceasta afirmă că, la momentul recapitalizării, Övag nu era o bancă în dificultate în sensul comunicării privind recapitalizarea.
ausztria leszögezi, hogy az Övag a tőkeinjekció időpontjában a feltőkésítésről szóló közlemény értelmében nem volt nehéz helyzetben lévő bank.

pe această bază, comisia concluzionează că recapitalizarea din 2012 a Övag este în conformitate cu comunicarea privind recapitalizarea și comunicarea din 2011 privind prelungirea.
ennek alapján a bizottság azt a következtetést vonja le, hogy az Övag 2012. évi feltőkésítése összhangban áll a feltőkésítésről szóló közleménnyel és a hosszabbításról szóló 2011. évi közleménnyel.

această evaluare a fost confirmată în comunicarea privind recapitalizarea și în comunicarea comisiei – recapitalizarea instituțiilor financiare în contextul actualei crize financiare:
ezt a véleményt a feltőkésítésről szóló közlemény és „a pénzintézetek feltőkésítése a jelenlegi pénzügyi válságban:

compatibilitatea cu măsurile de recapitalizare, în special în ceea ce privește remunerarea acestora, ar trebui evaluate în primul rând pe baza comunicării privind recapitalizarea și pe baza comunicării privind prelungirea din 2011.
a tőkeinjekcióknak a támogatásra vonatkozó szabályokkal való összeegyeztethetőségét – különösen azok ellentételezése tekintetében – mindenekelőtt a feltőkésítésről szóló közlemény és a hosszabbításról szóló 2011. évi közlemény alapján kell értékelni.

atât comunicarea privind sectorul bancar, cât și comunicarea privind recapitalizarea au permis meninerea stabilităii financiare și reducerea restriciilor cu privire la disponibilitatea creditelor, meninând în același timp denaturarea concurenei la un nivel minim.
mind a bankokról szóló közlemény, mind pedig a feltőkésítésről szóló közlemény lehetővé tette a pénzügyi stabilitás megőrzését és a hitel rendelkezésre állására vonatkozó korlátozások csökkentését, minimalizálva egyúttal a versenytorzulást.

În acest context, comisia amintește că respectivul considerent (90) prevede că statul, care a contribuit la recapitalizarea din 2012, a obținut o participație adecvată în cadrul băncii.
ezzel összefüggésben a bizottság emlékeztet a (90) preambulumbekezdésben foglalt megállapítására, amely szerint a 2012. évi tőkeinjekcióban részt vevő állam a bankban megfelelő részesedést szerzett.

recapitalizare bancară
a bankok feltőkésítése