Results for încălţăminte translation from Romanian to Spanish

informaţiile sunt menţionate pe încălţăminte.
la información se presentará en el calzado.

domeniul de afaceri Încălţăminte și mobilier
sector empresarial calzado y muebles

categoria de produse "articole de încălţăminte" cuprinde:
la categoría de productos "calzado" comprenderá los productos siguientes:

- evitaţi să purtaţi încălţăminte strâmtă sau cu toc înalt.
- evite calzado que le quede estrecho o zapatos con tacones altos.

Îmbrăcăminte şi încălţăminte casnic şiîntreţinere de rutină a locuinţei gaze cu efect de seră emisii acide
mobiliario, equipamiento delhogar y gasto corrientes de conservación de la vivienda

materiale, încălţăminte şi alte produsede consum aceste măsuri ar preveni ca utilizatorii să ia medicamentele în mod inadecvat.
textiles, calzadoy otros productos de consumo de los medicamentos por parte de los usuarios.

informaţiile referitoare la compoziţia articolelor de încălţăminte sunt comunicate prin intermediul etichetelor, în conformitate cu dispoziţiile art. 4.
el etiquetado tendrá la información sobre la composición del calzado, tal como se establece en el artículo 4.

reclamantul a fost parte interesată în investigaţia comisiei care a dus la adoptarea unor măsuri antidumping provizorii privind importurile anumitor articole de încălţăminte cu feţe din piele
el demandante era parte interesada en la investigación de la comisión que dio lugar al establecimiento de un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero procedentes de la república popular china y de vietnam5.

de stabilire a criteriilor ecologice revizuite pentru atribuirea etichetei ecologice comunitare articolelor de încălţăminte şi de modificare a deciziei 1999/179/ce
por la que se establecen criterios ecológicos revisados para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria al calzado y se modifica la decisión 1999/179/ce

- agenţilor atmosferici care nu sunt nici excepţionali şi nici extremi (pălărie, îmbrăcăminte de sezon, încălţăminte etc.);
- los agentes atmosféricos que no sean ni excepcionales ni extremos (gorros, ropas de temporada, zapatos y botas, etc);

acest lucru a fost posibil prin cooperare onestă, corectitudine în marketing şi înfiinţarea propriilor reţele de distribuţie ale companiei, şi anume înfiinţarea de magazine de încălţăminte în numeroase oraşe mai mari.
esto fue posible a través de la cooperación justa, la autenticidad en la comercialización y el esta-blecimiento de canales de distribución propios de la empresa, es decir, establecer tiendas de calzado en un cierto número de grandes ciudades.

iar în picioare purtau încălţăminte veche şi cîrpită, şi erau îmbrăcaţi cu nişte haine vechi pe ei; iar toată pînea pe care o aveau pentru hrană era uscată şi mucegăise.
sandalias viejas y remendadas en sus pies, y ropa vieja sobre sí. y todo el pan de que se habían provisto para el camino estaba seco y mohoso

(i) etichetele cuprind informaţii referitoare la cele trei părţi componente ale articolului de încălţăminte, după cum sunt definite în anexa i, respectiv:
i) el etiquetado llevará información sobre las tres partes del calzado, según se definen en el anexo i, a saber:

fără să aducă atingere celorlalte prevederi comunitare relevante, statele membre nu interzic sau împiedică plasarea pe piaţă a încălţămintei ce respectă cerinţele de etichetare stabilite în prezenta directivă prin aplicarea unor dispoziţii naţionale armonizate ce reglementează procedura de etichetare aplicabilă anumitor tipuri de încălţăminte sau încălţămintei, în general.
sin perjuicio de otras obligaciones legales comunitarias, los estados miembros no podrán prohibir ni obstaculizar la comercialización de los artículos de calzado que cumplan los requisitos en materia de etiquetado de la presente directiva mediante la aplicación de disposiciones nacionales no armonizadas que determinen el etiquetado de determinados artículos de calzado o del calzado en general.

(d) statele membre care la 1 ianuarie 1991 au aplicat o taxă redusă la serviciile oferite de restaurante, la îmbrăcămintea şi încălţămintea pentru copii şi locuinţe., pot continua să aplice o astfel de cotă la produsele respective.
d) los estados miembros que el 1 de enero de 1991 estuviesen aplicando un tipo impositivo reducido a los servicios de restaurante, ropa y calzado infantiles y vivienda, podrán continuar aplicando dicho tipo a las entregas de dichos bienes y a la prestación de dichos servicios.