Results for fraţilor translation from Romanian to Swahili

fraţilor, rugaţi-vă pentru noi.
ndugu, tuombeeni na sisi pia.

nu vă miraţi, fraţilor, dacă vă urăşte lumea.
basi, ndugu zangu, msishangae kama ulimwengu unawachukia ninyi.

spuneţi sănătate tuturor fraţilor cu o sărutare sfîntă.
wasalimuni ndugu wote kwa ishara ya upendo.

Şi voi, fraţilor, ca şi isaac, voi sînteţi copii ai făgăduinţei.
sasa, basi, ndugu zangu, ninyi ni watoto wa mungu kutokana na ahadi yake kama alivyokuwa isaka.

,,fraţilor şi părinţilor, ascultaţi acum cuvîntul meu de apărare faţă de voi!``
"ndugu zangu na akina baba, nisikilizeni sasa nikijitetea mbele yenu!"

nu povesti vedenia ta fraţilor tăi, căci ei vor urzi vicleşuguri împotriva ta.”
usiwasimulie nduguzo ndoto yako, wasije wakakufanyia vitimbi.

fraţilor, vă mărturisesc că evanghelia propovăduită de mine, nu este de obîrşie omenească;
ndugu, napenda mfahamu kwamba ile habari njema niliyoihubiri si ujumbe wa kibinadamu.

aşa dar, cît avem prilej, să facem bine la toţi, şi mai ales fraţilor în credinţă.
kwa hiyo, tukiwa bado na wakati, tuwatendee watu wote mema, na hasa ndugu wa imani yetu.

astfel, deci, fraţilor, rîvniţi după proorocire, fără să împedecaţi vorbirea în alte limbi.
hivyo basi, ndugu zangu, mnapaswa kuwa na hamu ya kutangaza ujumbe wa mungu; lakini msimkataze mtu kusema kwa lugha ngeni.

astfel dar, fraţilor, fiindcă prin sîngele lui isus avem o intrare slobodă în locul prea sfînt,
basi, ndugu, kwa damu ya yesu tunapewa moyo thabiti wa kuingia mahali patakatifu.

cît priveşte venirea domnului nostru isus hristos şi strîngerea noastră laolaltă cu el, vă rugăm, fraţilor,
sasa yahusu kuja kwake bwana wetu yesu kristo na kukusanywa kwetu pamoja tukae naye. ndugu, tunawaombeni sana

dumnezeu îi cunoaşte pe împiedicătorii dintre voi şi pe cei care spun fraţilor lor: “haideţi la noi!”
kwa hakika mwenyezi mungu anawajua hao wanao zuilia, na wanao waambia ndugu zao: njooni kwetu!

cînd zice: ,,voi vesti numele tău fraţilor mei; Îţi voi cînta lauda în mijlocul adunării.``
kama asemavyo: "ee mungu, nitawatangazia ndugu zangu matendo yako. nitakusifu katika kusanyiko lao."

deaceea, fraţilor, în toate strîmtorările şi necazurile noastre, am fost mîngîiaţi cu privire la voi, prin credinţa voastră.
basi, habari za imani yenu zimetutia moyo katika taabu na mateso yetu yote,

cînd au încetat ei de vorbit, iacov a luat cuvîntul, şi a zis: ,,fraţilor, ascultaţi-mă!
walipomaliza kuongea, yakobo alianza kusema: "ndugu zangu, nisikilizeni!

fraţilor, nu fiţi copii la minte; ci, la răutate, fiţi prunci; iar la minte, fiţi oameni mari.
ndugu, msiwe kama watoto katika fikira zenu. kuhusu uovu muwe kama watoto wachanga lakini katika kufikiri ni lazima muwe kama watu waliokomaa.

nu ştiţi, fraţilor, -căci vorbesc unor oameni cari cunosc legea-că legea are stăpînire asupra omului cîtă vreme trăieşte el?
ndugu zangu, bila shaka mtaelewa yafuatayo, maana ninawazungumzia watu wanaojua sheria. sheria humtawala mtu wakati akiwa hai.

cît despre mine, fraţilor, dacă mai propovăduiesc tăierea împrejur, de ce mai sînt prigonit? atunci pricina de poticnire a crucii s'a dus.
na kwa upande wangu, ndugu zangu, kama bado ninahubiri kwamba kutahiriwa ni lazima, kwa nini basi, bado ninadhulumiwa? kama ingalikuwa hivyo, mahubiri yangu juu ya msalaba wa kristo yasingalileta aibu yoyote.

adiţii, faraon, fraţii lui lot,
na a'di na firauni na kaumu ya lut'i.