Results for пользования translation from Russian to Dutch

Для служебного пользования
departimentieel

ОБЩЕСТВЕННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ МЕСТА
faciliteit, openbare

Только для внутреннего пользования
alleen voor intern gebruik

ЛИНЗЫ КОНТАКТНЫЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
contactlens, langdurig gebruik

Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.
wij hebben dit als eene vermaning bevolen en tot een voordeel voor hen, die door de woestijnen reizen.

Земля будет для вас обителью и предметом пользования до определенного срока».
en voor jullie is er op de aarde een verblijfplaats en een genieting, tot een bepaalde tijdstip (de dood)."

Мирская жизнь - не что иное, как предмет пользования, а Последняя жизнь является Обителью пребывания.
dit tegenwoordige leven is niet meer dan vruchtgebruik, maar het hiernamaals, dat is de vaststaande woning.

ВКонтакте объяснили, что группа нарушала правила пользования сайтом, и что участники группы расылали другим пользователям сайта спам.
vkontakte legde uit dat de groep zich niet aan de gebruiksvoorwaarden had gehouden en dat de leden spam-mail hadden gestuurd aan andere gebruikers.

О мой народ! Мирская жизнь - не что иное, как предмет пользования, а Последняя жизнь является Обителью пребывания.
o mijn volk! waarlijk, dit tegenwoordige leven is slechts een tijdelijk genot, maar het volgende leven is de woning van onwrikbare duurzaamheid.

Уважаемые пассажиры! При входе в транспортное средство и отсутствии проездного билета многоразового пользования прокомпостируйте билет одноразового пользования, не дожидаясь следующей остановки.
geachte passagiers! indien u het vervoermiddel betreedt zonder in het bezit te zijn van een geldig abonnement, stempel dan uw plaatsbewijs af vóór de volgende halte.

Я не знаю, то ли это испытание для вас или же [возможность] пользования земными благами на какое-то время".
en ik wed niet of dit een beproeving voor jullie is en een tijdelijk genot."

Аллах сказал: «Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! Земля будет для вас обителью и предметом пользования на некоторое время».
hij (allah) zei: "daalt af, jullie zijn elkaars vijanden, en voor jullie is er op de aarde een verblijfplaats en een genieting tot een bepaalde tijd."

И тогда Мы сказали: «Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! Земля будет для вас обителью и предметом пользования до определенного срока».
zo bracht hij hen uit de plaats waarin zij waren naar buiten en wij zeiden: "daalt af, elkaar tot vijand; en tijdelijk is er voor jullie op de aarde een verblijfplaats en vruchtgebruik."

Обратите внимание: оператор мобильной связи может взимать дополнительную плату за пользование Интернетом через мобильный телефон.
uw mobiele-telefoonprovider kan extra kosten in rekening brengen voor gebruik van het internet via uw mobiele telefoon.