Results for пребывали translation from Russian to French

И пребывали там немалое время с учениками.
et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.

«Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении,
«par allah! nous étions certes dans un égarement évident,

В 1974 году предприятия электроснабжения в Чили пребывали в упадке.
en 1974, les entreprises chiliennes de production et de distribution d'électricité étaient en très mauvais état.

А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали в здравии.
or, ils étaient appelés à la prosternation au temps où ils étaient sains et saufs!...

Хоть прежде, чем на них пролился дождь, Они в отчаянии пребывали.
même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés.

2. Соответствующие лица законно пребывали в районе, из которого они были депортированы или перемещены.
2. la présence des personnes concernées dans la région d’où elles ont été déportées ou transférées était licite.

2. Такое лицо или лица законно пребывали в районе, из которого они были депортированы или перемещены.
les personnes concernées étaient légalement présentes dans la région d'où elles ont été ainsi déportées ou déplacées.

Вследствие этого указанные работники пребывали на территории Ирака в течение различных периодов времени вплоть до их репатриации.
ces employés sont donc restés en iraq pour une durée variable avant d'être rapatriés.

До сих пор мы пребывали в заторе, но мне думается, что нам уже давно пора приступить к работе по существу.
nous avons jusqu'à maintenant été bloqués mais je pense qu'il est grand temps que finalement nous nous engagions dans le travail de fond.

Силы безопасности Республики Узбекистан на территории южных областей Кыргызской Республики не пребывали и каких-либо действий не осуществляли.
les forces de sécurité ouzbèkes ne se sont nullement trouvées dans le sud du kirghizistan, ni, a fortiori, n'y ont mené d'opérations de quelque nature que ce soit.

1279. Многие женщины чувствовали себя беспомощными и пребывали в смятении, поскольку не могли защитить своих детей и ухаживать за ними.
1279. de nombreuses femmes ont dit s'être senties sans défense et honteuses de se trouver dans l'incapacité de protéger leurs enfants et s'en occuper.

А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали в здравии. [[Воздаяние Аллаха всегда соответствует человеческим деяниям.
leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira.

d) добровольно вновь обосновались в стране, которую они покинули или вне пределов которой они пребывали вследствие опасений подвергнуться преследованию, или
d) si elle est retournée volontairement s'établir dans le pays qu'elle a quitté ou hors duquel elle est demeurée de crainte d'être persécutée;

В конечном итоге теоретики модифицировали право наций, отразив в нем и таким образом узаконив состояние дел, при котором коренные народы пребывали в состоянии порабощения.
les théoriciens ont fini par modifier le droit des gens pour tenir compte et, partant, légitimer l'assujettissement des peuples autochtones.

В настоящее время 95% всех высылаемых в надежные третьи страны€— лица, которые ранее пребывали на территории других стран Европейского союза.
actuellement, 95 % de toutes les expulsions vers des pays tiers sûrs concernent des personnes passées par d'autres pays de l'union européenne.

Те же делегации хотели бы также включить после слов "законно пребывали " в первой строке элемента 4 фразу "согласно международному праву ".
ces délégations souhaitent aussi inclure l’expression «au regard du droit international» après les mots «licitement présentes» figurant à la première ligne de l’élément 4.

194. В 2010 году 27,4% домохозяйств, возглавляемых мужчинами, и 20,7% домохозяйств, возглавляемых женщинами, пребывали в категории бедных.
en 2010, 27,4 % des ménages dirigés par un homme, et 20,7 % des ménages dirigés par une femme, se trouvaient sous le seuil de pauvreté.

Комитет провел в общей сложности 26 заседаний и попрежнему пребывал в готовности выполнять функции, возложенные на него согласно положениям статьи 47 Устава.
il a tenu 26 séances au total et il est resté prêt à assumer les fonctions qui lui étaient attribuées aux termes de l'article 47 de la charte.