Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
Él pasaba por la plaza, cerca de la esquina, y caminaba en dirección a la casa de ella
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы не получили немедленного беспрепятственного доступа к месту происшествия и смогли попасть в часть помещения только вечером после долгого противостояния, несколько раз переходившего в стычки, между Ливанскими вооруженными силами и местным населением.
la fpnul y las fuerzas armadas libanesas no tuvieron acceso inmediato e irrestricto al lugar tras el incidente y solo en la tarde, después de un largo pulso, que a veces denotó confrontación entre las fuerzas armadas libanesas y la población local, pudieron entrar en parte del edificio.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. В нескольких случаях в адрес сотрудников Миссии лицами, переходившими через пограничные контрольно-пропускные пункты, высказывались угрозы.
11. en algunas ocasiones los miembros de la misión han sido objeto de amenazas por parte de personas que cruzaban los puntos de control fronterizos.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality: