Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aleksandar vučić, svojevremeno Šešeljeva uzdanica i kolega, potpredsednik je nove stranke.
aleksander vučić, svojevremeno uzdanica i kolega Šešelja, potpredsjednik je nove stranke.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
biblioteka koju je svojevremeno osnovao ferhat paša sokolović ponovo je otvorena na lokaciji koja pripada muslimanskoj zajednici u banja luci.
knjižnica koju je utemeljio sandžački beg ferhat paša sokolović ponovno je otvorena na lokaciji koja pripada muslimanskoj zajednici u banja luci.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
a nije prošlo mnogo vremena od kako je grčka vlada svojevremeno naredila gašenje dva bloga koji su pisali o političkim skandalima.
u biti, ne tako davno je grčka vlada naredila zatvaranje dva bloga nakon što su razotkrili političke skandale.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
kosovski analitičar belul bećaj jedan je od mnogih građana kosova koji su svojevremeno jednostavno putovali izvan bivše jugoslavije sa starim jugoslovenskim pasošom.
kosovski analitičar belul beqaj jedan je od mnogobrojnih građana kosova koji su nekad jednostavno putovali izvan bivše jugoslavije sa starom jugoslavenskom putovnicom.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
albanija planira da u naredne dve godine uništi zalihu hemijskog oružja proizvedenog u kini, koje je svojevremeno kupio pokojni albanski diktator enver hodža.
u naredne dvije godine albanija planira uništiti svoje zalihe kemijskog oružja proizvedenog u kini, koje je svojedobno kupio pokojni albanski diktator enver hoxha.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
turska je svojevremeno prva među muslimanskim zemljama ženama ponudila široka prava i status. danas, međutim, žene u toj zemlji muče brojni problemi.
nekoć su živjele u naciji koja im je pružala značajna prava i status, u mjeri većoj no u bilo kojoj muslimanskoj zemlji, no danas se žene u turskoj suočavaju s nizom problema.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
policijski izvori kažu da je jovanović svojevremeno dao svoju izjavu u specijalnom sudu i da je odmah priznao da je ubio Đinđića, kao i da je detaljno opisao sve pripreme i organizaciju ubistva.
policijski izvori navode kako je jovanović dao svoju izjavu na specijalnom sudu, te da je odmah priznao Đinđićevo ubojstvo, pruživši detaljan opis svih priprema i organizacije samog atentata.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
istanbul, svojevremeno prestonica otomanskog carstva, ima dugu istoriju jevrejskog prisustva, koje je vidno povećano nakon što je Španija 1492. godine proterala jevreje.
istanbul, svojedobno prijestolnica otomanskog carstva, ima dugu povijest židovske nazočnosti, koja je vidno povećana nakon što je Španjolska 1492. godine protjerala Židove.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
nikolić, čija je stranka svojevremeno bila koalicioni partner slobodana miloševića, posvetio je svoju pobedu srbima koji su optuženi za ratne zločine i koji se sada nalaze u pritvoru međunarodnog krivičnog suda za bivšu jugoslaviju u hagu.
nikolić, čija je stranka svojedobno bila koalicijski partner slobodana miloševića, svoju pobjedu posvetio je srbima optuženim za ratne zločine koji se sada nalaze u pritvoru međunarodnog kaznenog tribunala za bivšu jugoslaviju u haagu.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
malejeva, svojevremeno četvrta igračica sveta, obezbedila je desetu titulu u karijeri pobedivši japanku sinobu asagoe u dva seta, 6-1, 6-4.
maleeva, koja je svojedobno bila četvrta igračica svijeta, je osigurala desetu titulu u karijeri svladavši u dva seta, 6-1, 6-4 japanku shinobu asagoe.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
labus: postoji ogromna razlika između beogradskog sporazuma i ustava i onoga što mi se učinilo razumnim rešenjem u beogradskom sporazumu, sa dobrom voljom svih učesnika za sprečavanje raspada zemlje. sada vidim da to nije ispalo baš kao što smo se svojevremeno dogovorili.
labus: velika je razlika između beogradskog sporazuma i ustava, a što se tiče onoga što mi se činilo razumnim rješenjem u beogradskom sporazumu, pod pretpostavkom dobre volje svih uključenih u cilju sprečavanja dezintegracije zemlje, sada vidim da se pretvara u nešto vrlo različito od onoga što smo tada dogovorili.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
među njima su i dragan kalinić, predsednik skupštine rs i vođa srpske demokratske stranke (sds) koju je svojevremeno osnovao karadžić, kao i zoran Đerić, ministar unutrašnjih poslova rs zadužen za policiju.
među njima su bili dragan kalinić, predsjednik parlamenta rs i vođa srpske demokratske stranke (sds), osnovane od karadžića, te zoran Đerić, ministar unutarnjih poslova srpskog entiteta zadužen za policiju.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality: