Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pomnjivost æe paziti na te, razum æe te èuvati,
bona konscio vin gvidos, prudento vin gardos,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jer zna nitavilo ljudsko, i videæi nevaljalstvo zar neæe paziti?
cxar li konas la homojn malvirtajn; li vidas la malbonagojn, kiujn oni ne rimarkas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
toga radi valja nam veæma paziti na reèi koje sluamo, da kako ne otpadnemo.
pro tio ni devas pli diligente atenti la auxditajxojn, por ke ni de ili ne forflosu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a on odgovori i reèe: zar neæu paziti i govoriti ono to mi je gospod metnuo u usta?
kaj li respondis kaj diris:cxu ne tion, kion la eternulo metas en mian busxon, mi devas precize diri?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i kao to sam pazio na njih da ih istrebljujem i razvaljujem, i kvarim i zatirem i muèim, tako æu paziti na njih da ih sazidam i posadim, govori gospod.
kaj tiel same, kiel mi maldormis super ili, por elradikigi, elsxiri, detrui, pereigi, kaj malfelicxigi, tiel mi maldormos super ili, por konstrui kaj planti, diras la eternulo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
evo, ja æu paziti na njih zla radi, ne dobra radi, i judejci koji su u zemlji misirskoj, svi æe ginuti od maèa i od gladi, dokle ih ne bude ni jednog.
jen mi viglos super ili por malbono, ne por bono; kaj cxiuj judoj, kiuj estas en la lando egipta, pereos de glavo kaj de malsato, gxis ili tute ekstermigxos.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: