Results for poslanicima translation from Serbian to Finnish

postoje drevna proročanstva o tim odabranim poslanicima zla.
vanhat profetiat kertovat pahan valituista.

mladi fortinbras ide iz poljske... i engleskim poslanicima daje ratni pozdrav.
nuori fortinbras, joka palaa valloitukseltaan puolasta tervehtii tuolla ammunnalla englannin lähettiläitä.

pozdravi se sa poslanicima koji se slažu da je najvažnija stvar da nastavimo sa borbom.
tule tapaamaan ihmisiä, joiden mielestä on tärkeintä, - että jatkamme taistelua.

ako li knezovima, kao njegovim poslanicima za osvetu zloèincima, a za hvalu dobrotvorima.
kuin käskynhaltijoille, jotka hän on lähettänyt pahaa tekeville rangaistukseksi, mutta hyvää tekeville kiitokseksi;

a valam reèe valaku: nisam li i poslanicima tvojim koje si poslao k meni rekao govoreæi:
bileam vastasi baalakille: "enkö minä jo sanonut sinun sanansaattajillesi, jotka lähetit luokseni:

i šta æe se odgovoriti poslanicima narodnim? da je gospod osnovao sion i da æe u nj utecati nevoljnici naroda njegovog.
ja mitä vastataan pakanakansan sanansaattajille? "herra on perustanut siionin, ja hänen kansansa kurjat saavat siinä turvan".

a sa konfuzijom medu poslanicima izazvanom komentarima ministra finansija takanašija za vreme skorašnje istrage u skupštini, izgleda da nema ni reči o kompromisu izmedu vlade i opozicije.
parlamentin jäsenille aiheutti ongelmia valtiovarainministerin lausunto.

potom brže usta avigeja, i sede na magarca, i pet devojaka njenih podje za njom, i otide za poslanicima davidovim, i posta mu žena.
sitten abigail nousi kiiruusti ylös ja istuutui aasin selkään, samoin hänen viisi palvelijatartansa, jotka olivat hänellä seuralaisina. ja niin hän seurasi daavidin sanansaattajia ja tuli hänen vaimoksensa.

i slaše ih na livan po deset hiljada svakog meseca naizmence; jedan mesec behu na livanu a dva meseca kod kuæa svojih. a adoniram beše nad ovim poslanicima.
nämä hän lähetti libanonille vuorotellen, kymmenentuhatta kunakin kuukautena, niin että he olivat yhden kuukauden libanonilla ja kaksi kuukautta kotonansa; ja adoniram oli verotöiden valvojana.

a car sinova amonovih reèe poslanicima jeftajevim: Što je uzeo izrailj moju zemlju kad dodje iz misira, od ariona do javoka i do jordana; sada dakle vrati mi je s mirom.
niin ammonilaisten kuningas vastasi jeftan sanansaattajille: "ottihan israel tullessaan egyptistä minun maani arnonista jabbokiin ja jordaniin asti; anna se nyt hyvällä takaisin".

neću da pišete protestna pisma, neću da stvarate javne nerede. neću da pišete svojim poslanicima u skupštini jer ne bih znao šta da vam kažem da napišete. ja ne znam kako da se reši problem depresije i inflacije i rusa i uličnih zločina.
en halua, että protestoitte tai kirjoitatte kansanedustajallenne, koska en osaa neuvoa, mitä pitäisi kirjoittaa, en tiedä, mitä pitäisi tehdä lamalle, venäläisuhalle tai rikollisuudelle, tiedän vain, että ensin täytyy suuttua!

ali andjeo gospodnji reèe iliji tesviæaninu: ustani, izadji na susret poslanicima cara samarijskog i reci im: eda li nema boga u izrailju, te idete da pitate velzevula boga u akaronu?
mutta herran enkeli oli sanonut tisbeläiselle elialle: "nouse ja mene samarian kuninkaan sanansaattajia vastaan ja sano heille: `eikö ole jumalaa israelissa, koska menette kysymään neuvoa baal-sebubilta, ekronin jumalalta?`

i reèe poslanicima ven-adadovim: kažite caru gospodaru mom: Što si prvo poruèio sluzi svom sve æu uèiniti; ali ovo ne mogu uèiniti. tako otidoše poslanici i odnesoše mu taj odgovor.
niin hän sanoi benhadadin sanansaattajille: "sanokaa herralleni, kuninkaalle: `kaiken, mitä sinä ensi kerralla käskit palvelijasi tehdä, minä teen; mutta tätä minä en voi tehdä`". ja sanansaattajat menivät ja veivät tämän vastauksen hänelle.