Results for tradicionalnoj translation from Serbian to Greek

stanovnici kosova uživaju u raznolikoj tradicionalnoj hrani
Οι κάτοικοι του Κοσσυφοπεδίου απολαμβάνουν ποικιλία παραδοσιακών εδεσμάτων

mnogi makedonci vraćaju se tradicionalnoj prazničnoj hrani. [tomislav georgiev]
Πολλοί πολίτες της πΓΔΜ επιστρέφουν στα παραδοσιακά εορταστικά εδέσματα. [Τόμισλαβ Γκεόργκιεφ]

festivalom se proslavlja vreme kada su se radnici migranti vraćali kući da se venčaju po tradicionalnoj makedonskoj ceremoniji.
Το φεστιβάλ τιμά μια εποχή όπου οι μετανάστες εργάτες επέστρεφαν στην πατρίδα τους για να παντρευτούν παραδοσιακά στην πΓΔΜ.

iako je džez jedan od najavangardnijih muzičkih pravaca, uspeva da privuče slušaoce u tradicionalnoj zemlji kao što je makedonija.
Αν και η τζαζ είναι μια από τις πλέον αβανγκάρντ μουσικές κατευθύνσεις, εντούτοις καταφέρνει να "τραβήξει" κοινό σε ένα παραδοσιακό περιβάλλον όπως αυτό των Σκοπίων.

pored toga, u svojoj tradicionalnoj uskršnjoj poruci, on je potvrdio ulogu uskrsa u veri i identitetu katolika u bih.
Σε άλλες ειδήσεις, στο παραδοσιακό Πασχαλίνο μήνυμά του επιβεβαίωσε τη Καθολική πίστη και ταυτότητα.

stanovnici zagreba u tradicionalnoj narodnoj nošnji pevaju slaveći okončanje pregovora hrvatske o priruživanju eu. [rojters]
Ντόπιοι από το Ζάγκρεμπ ντύνονται με παραδοσιακά κοστούμια και τραγουδούν για τον εορτασμό της Κροατίας καθώς ολοκληρώνει τις διαπραγματεύσεις για ένταξη στην ΕΕ. [reuters]

posetioci su naišli na široku ponudu -- od vikenda u kuli, tradicionalnoj kamenoj tvrđavi, do obilaska crkava i manastira.
Οι επισκέπτες πήραν μια γεύση των πλήρων δυνατοτήτων -- από ένα Σαββατοκύριακο σε kulla, ή παραδοσιακό πέτρινο φρούριο, μέχρι περιήγηση σε εκκλησίες και μοναστήρια.

grčki premijer kostas karamanlis prisustvuje tradicionalnoj proslavi na ostrvu kitira povodom obeležavanja bogojavljenja u utorak (6. januara).
Ο Πρωθυπουργός της Ελλάδος Κώστας Καραμανλής παρευρέθηκε σε εορτασμούς στο νησί των Κυθήρων για τα Άγια Θεοφάνια την Τρίτη (6 Ιανουαρίου).

svetski šahovski šampon veselin topalov i gradočelnik kavarne conko conev proglašeni su za «bugarske muškarce godine» u tradicionalnoj anketi magazina klub m .
Ο Παγκόσμιος Πρωταθλητής Σκακιού Βέσελιν Τοπάλοφ και ο Δήμαρχος της Καβάρνα Τσόνκο Τσόνεφ αναδείχθηκαν "Βούλγαροι Άνδρες της Χρονιάς" μετά από παραδοσιακή δημοσκόπηση του περιοδικού club m .

na tradicionalnoj večeri povodom otvaranja međunarodnog sajma trgovine u solunu, simitis je rekao da će nova politika uključivati sve geografske regione, s obzirom da svi oni imaju značajan potencijal za proizvodnju i zaposljavanje.
Στο παραδοσιακό δείπνο για τον εορτασμό της Διεθνούς Έκθεσης Εμπορίου της Θεσσαλονίκης, ο Σημίτης δήλωσε ότι η νέα πολιτική θα περιλαμβάνει όλες τις γεωγραφικές περιοχές, καθώς όλες προσφέρουν σημαντική δυνατότητα παραγωγής και απασχόλησης.

manfred daster, načelnik anti-korupcijskog tima pri kancelariji visokog predstavnika za bosnu i hercegovinu proglašen je za ličnost godine u kategoriji međunarodnih zvaničnika, u tradicionalnoj novogodišnjoj anketi sarajevskog dnevnika dnevni avaz.
Ο Μάνφρεντ Ντόστερ, ο επικεφαλής της αντιτρομοκρατικής ομάδας του γραφείου του υπάτου εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ανακηρύχτηκε o Άνθρωπος της Χρονιάς στην κατηγορία των διεθνών προσώπων, στη παραδοσιακή πρωτοχρονιάτικη σφυγμομέτρηση την οποία πραγματοποίησε η καθημερινή του Σαράγιεβο Ντνέβνι Αβάζ.

konjanici, pod nazivom "alkari", takmiče se u tradicionalnoj veštini iz 18. veka. [ksenja jurkovic/setimes]
Οι καβαλάρηδες, οι οποίοι ονομάζονται "Άλκαρς", διαγωνίζονται με παραδοσιακή αμφίεση του 18ου αιώνα. [Ξένια Γιούρκοβιτς/setimes]

ekološki turizam je grana turizma koja se brzo razvija privlačeći one koji jedva čekaju da krenu manje prometnim putevima, vide prirodna bogatstva iz prve ruke, opuste se u ruralnim područjima, uživaju u tradicionalnoj kuhinji i -- što je najvažnije -- očuvaju životnu sredinu.
Ο οικολογικός τουρισμός αποτελεί ένα ταχύτατα αναπτυσσόμενο παρακλάδι του τουρισμό, προσελκύοντας όσους δεν επιθυμούν να ακολουθήσουν την πεπατημένη και όσους θέλουν να θαυμάσουν θησαυρούς της φύσης, να χαλαρώσουν στην εξοχή, να απολαύσουν παραδοσιακή κουζίνα και -- το σημαντικότερο -- να προστατεύσουν το περιβάλλον.