Results for neprijateljima translation from Serbian to Turkish

gospod satire glavu neprijateljima svojim i vlasato teme onog koji ostaje u bezakonju svom.
suçlu yaşayanların kıllı kafasını ezer.

uzvišavaæu te, gospode, jer si me oteo, i nisi dao neprijateljima mojim da mi se svete.
düşmanlarımı bana güldürmedin.

ali što si tim delom dao priliku neprijateljima gospodnjim da hule, zato æe ti umreti sin koji ti se rodio.
‹‹ama sen bunu yapmakla, rabbin düşmanlarının onu küçümsemesine neden oldun. bu yüzden doğan çocuğun kesinlikle ölecek.››

i ostaviæu ostatak nasledstva svog, i daæu ih u ruke neprijateljima njihovim da budu plen i grabež svim neprijateljima svojim.
halkımdan sağ kalanları terk edeceğim ve düşmanlarının eline teslim edeceğim. yeruşalim halkı yağmalanıp ganimet olarak götürülecek.

ako naoštrim sjajni maè svoj i uzmem u ruku sud, uèiniæu osvetu na neprijateljima svojim i vratiæu onima koji mrze na me.
benden nefret edenlere karşılığını vereceğim.

on je obećao da nijednoj terorističkoj organizaciji ili neprijateljima turske neće biti dozvoljeno da koriste teritoriju irana za preduzimanje napada protiv turske.
cumhurbaşkanı, hiçbir terör örgütü veya türk düşmanının türkiye'ye saldırmak için İran topraklarını kullanmasına izin verilmeyeceği vaadinde bulundu.

da odu u ropstvo pred neprijateljima svojim, i onde æu zapovedati maèu da ih pobije, i obratiæu oèi svoje njima na zlo a ne na dobro.
ama iyilik için değil, kötülük için.››

a gospod mi reèe: kaži im: ne idite i ne bijte se, jer nisam medju vama, da ne izginete pred neprijateljima svojim.
‹‹ama rab bana şöyle dedi: ‹söyle onlara, savaşa gitmesinler. Çünkü sizinle olmayacağım. düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.›

a isus im reèe: ne bojte se i ne plašite se; budite slobodni i hrabri, jer æe tako uèiniti gospod svim neprijateljima vašim na koje zavojštite.
yeşu onlara, ‹‹korkmayın, yılmayın; güçlü ve yürekli olun›› dedi, ‹‹rab savaşacağınız düşmanların hepsini bu duruma getirecek.››

bog je revnitelj i gospod je osvetnik; osvetnik je gospod i gnevi se; gospod se sveti protivnicima svojim, i drži gnev prema neprijateljima svojim.
düşmanlarına karşı öfkesi süreklidir.

turska bi mogla da skine grčku i druge susede sa svoje "liste pretnji", jer ankara pokušava da unapredi odnose sa zemljama koje su kroz istoriju smatrane neprijateljima.
ankara tarih boyunca düşman olarak görülen ülkelerle olan ilişkilerini düzeltmeye çalışırken, türkiye yunanistan ve diğer komşularını "tehdit listesinden" çıkarabilir.

a david reèe ahisu: ali šta sam uèinio? Šta li si našao na sluzi svom otkako sam kod tebe do ovog dana, da ne idem da se bijem s neprijateljima gospodara svog cara?
davut, ‹‹ama ben ne yaptım?›› diye sordu, ‹‹yanına geldiğimden bu yana bende ne buldun ki, gidip efendim kralın düşmanlarına karşı savaşmayayım?››

a saul reèe: ovako recite davidu: ne traži car uzdarja, nego sto okrajaka filistejskih, da se car osveti svojim neprijateljima. a saul mišljaše kako bi david pao u ruke filistejima.
saul şöyle buyurdu: ‹‹davuta deyin ki, ‹kral düşmanlarından öç almak için başlık parası olarak yüz filistlinin sünnet derisinden başka bir şey istemiyor.› ›› davutun filistlilerin eline düşüp öleceğini tasarlıyordu.

"vidim nepokidanu nit između nasilja koje se događalo devedesetih godina, brutalnih zločina širom bivše jugoslavije, podrške štrajkovima jedinice za specijalne operacije, političkog jezika koji je izazivao mržnju prema takozvanim izdajnicima i stalne potrage za neprijateljima u društvu", rekao je tadić, a prenela beogradska agencija beta.
belgrad merkezli b92 tarafından aktarılan sözlerinde tadiç, "1990'larda yaşana şiddet olayları, eski yugoslavya'da işlenen acımasız suçlar, grevlerin özel operasyon birlikleri tarafından desteklenmesi, sözde hainlere karşı nefreti kışkırtan siyasi dil ve toplumda sürekli düşman arayışı arasında bozulmamış bir düşünce tarzı görüyorum." dedi.