Results for povezano translation from Serbian to Turkish

to pitanje povezano je sa načinom na koji unija funkcioniše.
doha ticaret görüşmelerinin sonuca bağlanamaması, bunun önde gelen örneklerinden biri.

to pitanje povezano je i sa domaćom i sa međunarodnom politikom.
söz konusu mesele, hem yurtiçi hem de uluslararası politikalarla ilgilidir.

policija istražuje da li je paljenje bilo povezano sa muslimanskim protestima.
polis, kundaklama olayının müslüman protestolarıyla ilgisi olup olmadığını araştırıyor.

muškolaj sumnja da je ukidanje pdv-a direktno povezano sa uređivačkom nezavisnošću.
muşkolaj, kdv'nin kalkmasının haber içeriklerinin bağımsızlığıyla doğrudan ilişkili olduğundan şüphe ediyor.

drugo od tih pitanja povezano je sa funkcionisanjem zrele demokratske države, koja podrazumeva odgovornost i moć građana.
bu meselelerden ikincisi, olgun demokrasinin işleyişiyle ilgilidir ve olgun bir demokrasi, sorumluluk ve gücün vatandaşlarda olmasını gerektirir.

forenzičari traže oružje povezano sa ergenekonom u centru ankare prošle nedelje. [geti imidžis]
adli tıp memurları geçtiğimiz hafta ankara'nın merkezinde ergenekon ile ilgili silahları arıyorlar. [getty images]

stanovništvo je uglavnom bilo povezano sa bogumilskom verom; oni nisu priznavali vladavinu katoličkog pape, niti pravoslavnu crkvu.
nüfusun büyük kısmı bogumil bölgesinde yaşıyordu; ne katolik papa'nın kurallarını ne de ortodoks kilisesi'ni tanıyorlardı.

mnogi kažu da je povećanje cena povezano sa globalnim porastom cena nafte i gasa, ali da zemlja uprkos tome mora da neutralizuje taj uticaj.
Çoğu kişi fiyat zamlarını petrol ve doğal gaz fiyatlarının dünya genelindeki artışına bağlamasına rağmen, ülkenin yine de bunun etkilerini dengelemesi gerekiyor.

agencija ap javila je da je njegovo hapšenje povezano sa navodnim korišćenjem vojnog helikoptera u jednom pokušaju ubistva koji se dogodio za vreme miloševićeve vladavine.
associated press haber ajansına göre, tutuklama miloşeviç iktidarı sırasında gerçekleştirilen bir cinayette bir ordu helikopterinin kullanılması ile ilgili.

oni takođe kažu da članstvo makedonije u nato-u ne bi trebalo da bude povezano sa ishodom dugotrajnog spora oko imena između skoplja i atine.
Üyeler, makedonya'nın nato üyeliğinin Üsküp ile atina arasında uzun zamandır devam eden isim anlaşmazlığının nihai sonucuna bağlanmaması gerektiğini de ileri sürüyorlar.

ekonomsko stanje u bugarskoj i dalje je povezano sa situacijom u susednoj grčkom i tamošnjom neizvesnom finansijskom budućnošću, procenjuje međunarodna konsultantska kuća ernst i jang u svojoj poslednjoj letnjoj prognozi.
uluslararası danışmanlık şirketi ernst & young'ın son yayınlanan yaz raporunda, bulgar ekonomisinin sağlığının, hâlâ komşusu yunanistan'ın belirsiz mali geleceğine bağlı olduğu belirtildi.

obruč oko gotovine počeo je da se steže od septembra i nagađa se da je njegovo hapšenje povezano sa prethodnim hapšenjem u grčkoj kontroverznog biznismena hrvoja petrača, za koga se veruje da je posedovao informacije o gotovininom skrovištu.
etrafındaki çember eylül ayından bu yana gittikçe daralan gotovina’nın ele geçirilmesinin, generalin nerede saklandığını bildiği iddia edilen işadamı hrvoje petrac’ın bir süre önce yunanistan’da yakalanması ile bağlantılı olduğu söyleniyor.

naše približavanje eu nije samo povezano sa datumima i tajmingom, iako oni predstavljaju njegov važan element; to približavanje se pre svega oslanja na kvalitet, širinu i efikasnost reformi.
ab’ye yönelik yaklaşımımız, her ne kadar önemli bir unsur olsalar da sadece tarihler ve zamanlamaya dayanmıyor. biz yaklaşımımızı öncelikle reformların kalitesine, geniş kapsamlılığına ve etkinliğine dayandırıyoruz.

nažalost, zapadni balkan još uvek nije samoregulišući mehanizam kontrole, tako da se postavlja pitanje integracije kao uslova bezbednosti, a to je blisko povezano", rekao je on.
ne yazık ki batı balkanlar, henüz kendi kendini düzenleyen kontrol mekanizmalarına sahip değil. dolayısıyla bu durum, bir güvenlik koşulu olarak bütünleşme süreci meselesini doğuruyor ve burada sıkı bir bağlantı söz konusu", diyor.

međutim, navodeći dokaze iz istrage, portparol policije mihalis kacunotos rekao je u sredu da postoji samo "vrlo neznatna mogućnost" da je ubistvo povezano sa politikom.
ancak polis sözcüsü mikalis katsunotos soruşturmadan elde edilen kanıtlara dayanarak Çarşamba günü yaptığı açıklamada, cinayetin siyasetle bağlantılı olmasının ancak "çok uzak bir ihtimal olabileceğini" söyledi.

amandmanom je takođe predviđeno da sud može da naredi praćenje "da bi se obezbedili dokazi neophodni za uspešnu krivičnu proceduru koji ne mogu da se pribave na drugi način, ili kada je njihovo pribavljanje povezano sa znatnim poteškoćama".
söz konusu değişiklikte mahkemenin "adli bir prosedürün başarısı için, başka yollardan elde edilemeyecek veya elde edilmesi çok zor olacak gerekli bilgi ve kanıtları sağlamak üzere" izleme emri verebileceğini de söylüyor.

podržavajući stav sjedinjenih država, generalni sekretar nato-a jap de hop shefer istakao je da je proširenje «povezano sa ispunjavanjem određenih kriterijuma, što je potrebno i za članstvo u eu».
nato genel sekreteri jaap de hoop scheffer da abd'nin bu tavrına destek vererek, genişlemenin "ab üyeliği için de geçerli olduğu gibi, belirli kriterlerin karşılanmasıyla ilgili olduğunu" söyledi.