Results for interlining translation from Swedish to Hungarian

samråden får emellertid inte gå utöver det tillåtna syftet att främja interlining.
azonban a konzultációk célja nem lehet több, mint a vonalközi forgalom megkönnyítése.

(5) vad gäller "interlining" bör följande förhållanden beaktas:
(5) a vonalközi forgalom esetében a következő szempontokat kell figyelembe venni:

b) i vilken utsträckning biljetter till taxor som bestämts i samråd rent faktiskt används för interlining, och
b) a konzultációk során elfogadott díjtételekkel kiállított repülőjegyek vonalközi forgalomban történő tényleges felhasználásának mértéke;

c) i vilken utsträckning biljetter till andra taxor än taxor som har bestämts i samråd rent faktiskt används för interlining.
c) nem a konzultációk során elfogadott díjtételekkel kiállított repülőjegyek vonalközi forgalomban történő tényleges felhasználásának mértéke.

- dels önskan att bidra till ett allmänt godtagande av villkoren för "interlining", vilket både transportörerna och användarna gynnas av.
- hozzá kell járulni a vonalközi forgalom feltételeinek általános elfogadásához, amely mind a fuvarozók, mind a felhasználók javát szolgálja.

(4) för närvarande står flygindustrin inför särskilda svårigheter och det kan därför bli svårt för branschen att nu göra de investeringar som krävs för att utveckla ett alternativt system till interlining.
(4) a légiforgalmi ágazat jelenleg súlyos nehézségekkel küzd, ezért a vonalközi forgalom alternatív rendszerének fejlesztéséhez szükséges beruházások megvalósítása napjainkban nehézségekbe ütközhet.

ett annat åtagande avser interlining och avräkningsavtal (special prorate agreements) och kommer att ge passagerare möjlighet att flyga iväg med parterna och återvända med en konkurrent eller tvärtom för en given resa och med en enda biljett.
egy másik kötelezettségvállalás a járatok közötti felcserélhetőséget és különleges arányossági megállapodások alkalmazását biztosítja, továbbá lehetővé teszi, hogy a felek által üzemeltetett járaton elutazó légiutasok ugyanazzal a repülőjeggyel egy versenytárs járatait vegyék igénybe a visszautazáshoz, vagy fordítva.

(6) med hänsyn till dessa omständigheter förefaller samråden om taxor inte längre vara nödvändiga för att bidra till godtagande av de allmänna villkoren för "interlining".
(6) ezeket a szempontokat figyelembe véve a díjtételekről szóló konzultációk már nem szükségesek a vonalközi forgalom általános szerződési feltételeinek elfogadásához.

(3) det stora flertalet av de som svarade ansåg att den internationella lufttransportorganisationen iata:s konferenser om passagerartaxor säkrar en viktig fördel i form av interlining, och att ett annat och mindre restriktivt system troligen inte skulle kunna ge den fördelen.
(3) a válaszadók többsége annak a véleményének adott hangot, hogy a légiszállítók nemzetközi szövetségének (iata) a személyszállítás díjtételeivel foglalkozó konferenciái a vonalközi forgalommal jelentős előnyöket nyújtanak, és hogy egy alternatív, kevésbé korlátozó jellegű rendszer aligha lesz képes biztosítani ehhez hasonló előnyöket.