Results for odreæi translation from Serbian to Vietnamese

moram ti reæi da æe te se agencija odreæi ako budeš uhiæen.
tôi đã nghĩ họ sẽ không chấp nhận trong trường hợp khác.

a koji se odreèe mene pred ljudima njega æe se odreæi pred andjelima božijim.
nhưng ai chối ta trước mặt thiên hạ, thì họ sẽ bị chối trước mặt thiên sứ của Ðức chúa trời.

ako trpimo, s njim æemo i carovati. ako se odreknemo, i on æe se nas odreæi.
lại nếu chúng ta chịu thử thách nổi, thì sẽ cùng ngài đồng trị; nếu chúng ta chối ngài, thì ngài cũng sẽ chối chúng ta;

a ko se odrekne mene pred ljudima, odreæi æu se i ja njega pred ocem svojim koji je na nebesima.
còn ta chối ta trước mặt thiên hạ, thì ta cũng sẽ chối họ trước mặt cha ta ở trên trời.

a on još više govoraše: da bih znao s tobom i umreti neæu te se odreæi. tako i svi govorahu.
nhưng phi -e-rơ lại thưa cách quả quyết hơn rằng: dầu tôi phải chết cùng thầy, tôi cũng chẳng chối thầy đâu. hết thảy các môn đồ khác cũng đều nói như vậy.

kad dakle to ne može niko odreæi, valja vi da budete mirni, i ništa naglo da ne èinite;
bởi điều đó thật chối cãi chẳng nỗi, nên các ngươi khá ở yên, đừng làm sự gì vội vả.

i reèe mu isus: zaista ti kažem: noæas dok dvaput petao ne zapeva tri puta æeš me se odreæi.
Ðức chúa jêsus đáp rằng: quả thật, ta nói cùng ngươi, hôm nay, cũng trong đêm nay, trước khi gà gáy hai lượt, ngươi sẽ chối ta ba lần.

i obazrevši se gospod pogleda na petra, i petar se opomenu reèi gospodnje kako mu reèe: pre nego petao zapeva odreæi æeš me se triput.
chúa xây một lại ngó phi -e-rơ. phi -e-rơ nhớ lại lời chúa đã phán cùng mình rằng: hôm nay trước khi gà chưa gáy, ngươi sẽ chối ta ba lần;

kuda bih ja sa sramotom svojom? a ti bi bio kao koji od najgorih ljudi u izrailju. nego govori caru; on me neæe tebi odreæi.
tôi sẽ mang sự sỉ nhục tôi đi đâu? còn anh sẽ như một người ô danh trong y-sơ-ra-ên. thà anh nói cùng vua thì hơn; vua chẳng cấm anh lấy tôi làm vợ.

i drugi put zapeva petao. i opomenu se petar reèi što mu reèe isus: dok petao dvaput ne zapeva odreæi æeš me se triput. i stade plakati.
tức thì gà gáy lần thứ hai; phi -e-rơ bèn nhớ lại lời Ðức chúa jêsus đã phán rằng: trước khi gà gáy hai lượt, ngươi sẽ chối ta ba lần. người tưởng đến thì khóc.

govoreæi: Šta æete èiniti ovim ljudima? jer veliki znak što uèiniše oni poznat je svima koji žive u jerusalimu, i ne možemo odreæi;
rằng: chúng ta xử với hai người nầy làm sao? vì cả dân thành giê-ru-sa-lem đều biết rõ thật họ đã làm ra một phép lạ sờ sờ; chúng ta chối không nổi.