Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Čitateľný adresár
readable address books
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
overovanie basic: Čitateľný text
basic authentication: clear text
Last Update: 2013-10-17
Usage Frequency: 2
Quality:
dokonca aj pri rýchlostiach dosahujúcich hornú hranicu rozsahu merania musí byť záznam vzdialenosti zreteľne čitateľný.
even at speeds reaching the upper limit of the range of measurement, the record of distances must still be clearly legible.
displej rýchlomeru musí byť situovaný v poli priameho výhľadu vodiča a musí byť jasne čitateľný cez deň i v noci.
the speedometer display shall be situated in the driver's direct field of vision and shall be clearly legible both by day and by night.
popis indikovaných hodnôt musí byť jasný, čitateľný, jednoznačný a umiestnený vedľa okienka s indikovanou hodnotou.
the meaning of the values indicated must be displayed clearly, legibly and unambiguously, near the windows of all indicating devices.