From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
komisia vyjadrila pochybnosti o tom, či je spoločnosť javor pivka podľa týchto usmernení oprávnená na pomoc na reštrukturalizáciu.
the commission had doubts whether javor pivka was eligible for restructuring aid under the guidelines.
komisia predovšetkým zistila, že straty spoločnosti javor pivka sa zvyšovali, znížil sa obrat a klesli peňažné toky.
the commission notes in particular that javor pivka experienced increasing losses, diminishing turnover and declining cash flow.
komisia prijala 1. decembra 2004 podnet týkajúci sa údajnej pomoci slovinskému drevospracovateľskému podniku javor pivka lesna industrija d.d.
on 1 december 2004, the commission received a complaint alleging aid to the slovenian wood manufacturer javor pivka lesna industrija d.d.
okrem toho nebolo komisii jasné, či bola spoločnosť javor pivka súčasťou väčšej obchodnej skupiny a či nemohla získať potrebné prostriedky od jej vlastníkov;
in addition, the commission questioned whether javor pivka belonged to a larger business group and whether it could not obtain the necessary funds from its owners.
jej financovanie, ak je zabezpečené pôžičkami, ktoré sú získané na základe trhových podmienok a bez pomoci, treba považovať za vlastný príspevok spoločnosti javor pivka.
its financing, to the extent that it is secured by loans obtained on market terms and free of aid, is to be considered as javor pivka's own contribution.