Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
komisia po overení uznala, že:
the commission has recognised after verification that:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
sadzby finanČnÝch oprÁv po overenÍ ex post
financial correction rates following ex post verification
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
deklaráciu podpíše po overení príslušný úradník.
the declaration shall be signed by the competent official after it has been verified.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
príslušný úradník musí vyhlásenie po overení podpísať.
the declaration shall be signed by the competent official after it has been verified.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ascb po overení aktualizuje zoznam zúčtovacích bánk v icm.
after verification, the ascb shall update the list of settlement banks in the icm.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
ascb po overení aktualizuje zoznam zúčtovacích bánk v icm.
after verification, the ascb shall update the list of settlement banks in the icm.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
elektrická stimulácia sa vykoná len po overení bezvedomia zvieraťa.
electrical stimulation shall only be performed once the unconsciousness of the animal has been verified.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
po overení na mieste sa zistilo, že has celik porušil pri dvoch druhoch uvedené záväzky.
following an on-spot verification visit, it was established that has celik had committed two types of breaches of the above obligations.
komisia prijíma svoje rozhodnutie po overení uznášaniaschopnosti v súlade s článkom 64 ods. 1 väčšinou odovzdaných hlasov.
the commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having verified the existence of the quorum referred to in rule 64(1).
po overení tejto otázky bol urobený záver, že podiel bánk nezúčastnených na opatreniach možnosti 1 má byť skutočne odpočítaný.
after the verification of this point, it was concluded that the share of those banks not participating in the option 1 measures should indeed be deducted.
avšak po overení sa potvrdilo, že len jedna z týchto predbežne vybraných spoločností bola skutočne neprepojeným dovozcom.
however, only one of the companies provisionally selected was indeed, after verification, confirmed to be an unrelated importer.
ak sa použije metóda stanovená v článku 12, členské štáty vydajú licencie ihneď po overení množstva dostupného v rámci spoločenstva.
where the method used is that laid down in article 12, member states shall issue licences immediately on verification of the community balance available.