Hai cercato la traduzione di po overení sme nesúlad da Slovacco a Inglese

komisia po overení uznala, že:
the commission has recognised after verification that:

sadzby finanČnÝch oprÁv po overenÍ ex post
financial correction rates following ex post verification

deklaráciu podpíše po overení príslušný úradník.
the declaration shall be signed by the competent official after it has been verified.

príslušný úradník musí vyhlásenie po overení podpísať.
the declaration shall be signed by the competent official after it has been verified.

ascb po overení aktualizuje zoznam zúčtovacích bánk v icm.
after verification, the ascb shall update the list of settlement banks in the icm.

ascb po overení aktualizuje zoznam zúčtovacích bánk v icm.
after verification, the ascb shall update the list of settlement banks in the icm.

elektrická stimulácia sa vykoná len po overení bezvedomia zvieraťa.
electrical stimulation shall only be performed once the unconsciousness of the animal has been verified.

zostatok sa vyplatí po overení dokladov uvedených v odseku 2.
the balance shall be paid subject to verification of the documents referred to in paragraph 2.

prémia sa vyplatí po overení, že plocha bola skutočne vyklčovaná.
payment of the premium shall be made after verification that grubbing-up has taken place.

po overení prístupových práv ich orgán zodpovedný za informačné systémy aktivuje.
after access rights have been validated, they shall be activated by the authority responsible for the information systems.

tento zoznam bude po overení klientom preložený do všetkých úradných jazykov.
this list will be translated, after validation by the client, into all official languages.

po overení bolo potvrdené, že v uvedenom odôvodnení sa vyskytla textová chyba.
upon verification, it is confirmed that there was a textual error in that recital.

platobná agentúra pristúpi po overení súladu a oprávnenosti príslušných výšok pomoci k platbe.
the paying agency shall make payment once it has checked the conformity and eligibility of the aid amounts in question.

po overení bola žiadosť akceptovaná s jednou výnimkou, ktorá sa týkala úverových nákladov.
after verification, the claim was accepted with one exception relating to credit cost.

po overení na mieste sa zistilo, že has celik porušil pri dvoch druhoch uvedené záväzky.
following an on-spot verification visit, it was established that has celik had committed two types of breaches of the above obligations.

po overení si, že je ihla do pruhu správne zavedená, podajte približne jednu tretinu dávky.
after confirming that the needle is correctly placed in the cord, inject approximately one-third of the dose.

komisia prijíma svoje rozhodnutie po overení uznášaniaschopnosti v súlade s článkom 64 ods. 1 väčšinou odovzdaných hlasov.
the commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having verified the existence of the quorum referred to in rule 64(1).

po overení tejto otázky bol urobený záver, že podiel bánk nezúčastnených na opatreniach možnosti 1 má byť skutočne odpočítaný.
after the verification of this point, it was concluded that the share of those banks not participating in the option 1 measures should indeed be deducted.

avšak po overení sa potvrdilo, že len jedna z týchto predbežne vybraných spoločností bola skutočne neprepojeným dovozcom.
however, only one of the companies provisionally selected was indeed, after verification, confirmed to be an unrelated importer.

ak sa použije metóda stanovená v článku 12, členské štáty vydajú licencie ihneď po overení množstva dostupného v rámci spoločenstva.
where the method used is that laid down in article 12, member states shall issue licences immediately on verification of the community balance available.